花园即事呈常

译文

　　烟霭和暖，柳条覆盖着池边的台榭，百花园里正为看花而来。三千树花色如焰，映得衣席似烧；扑鼻的香里，醒来的愁须一万杯来破。花不肯随歌拍而坠落，却因行令起舞而带着香气回旋。山公敬你这样地延揽宾客，正好傍着春风次第开花。

注释

烟煖：春气如烟和暖。

覆台：柳条垂覆台榭。

烧衣焰席：谓花色红艳如火，映照衣席如烧。

破鼻：扑鼻。

醒愁：酒醒后的愁。

随拍落：随歌拍而坠落。

令舞：行酒令而起舞。

带香回：带着花香回旋。

山公：晋山简镇襄阳，常醉延宾客，倒载而归。

次第开：依次开放。

赵嘏为晚唐会昌间进士，山阳人，有倚马之才，人称赵渭南。此为花园即事呈常之作。晚唐园宴诗多写看花饮酒：烟柳覆台、三千树如焰、一万杯破愁，写足了豪兴；花不肯随拍落、却因舞带香回，把花写成有性情的宾客，结以山公延客、傍春次第开，呈主人的园宴诗做到花人两欢。

「烟煖池塘柳覆台」，起句先铺和暖底色；「烧衣焰席三千树」，花色之烈写得惊人——三千树的花如同燃烧的衣焰映照宴席，晚唐人写花大胆如此；「破鼻醒愁一万杯」，香要破鼻、愁要破于万杯，数字的夸张与实的花色虚实相生。

「不肯为歌随拍落，却因令舞带香回」，一联最妙：花不肯为歌而落，是有节之花；却因令舞而带香回，是入席之花——花成了宴上最尊的客，人花宾主倒置，趣极；「山公仰尔延宾客」，用山简倒载的雅事许主人的豪兴。

「好傍春风次第开」，结得荡漾：愿花傍着春风次第而开，宴可以散，花不可以尽——呈主人的诗有此余韵，晚唐园宴诗的香艳而不腻，此篇当行。花是此篇真正的主角：焰席之烈与令舞之回，一静一动皆以花为骨；呈主人的诗把主人写成花的知音，晚唐人的巧思与豪兴两不相负。焰与香两写，花色花气俱全，晚唐设色的本领。一席之间花为上客，此诗所以趣胜。