《众口》翻译及注释

结绳时远，众口喁噞。载声于腕，墨深管铦。陷文不顾，甘谀乐疢，讳疾忘砭。

译文：结绳的时代已远，众口喁喁。把声音载于手腕，墨深笔铦。陷于文辞不顾，甘于谀、乐于疢，讳疾忘砭。

注释：结绳：上古结绳记事。喁噞：众口腾议貌。载声于腕：以笔代口。管铦：笔管锋利。

谁能响迩，或恐扬燖。宜彼金人，铭背三缄。

译文：谁能响于近处，或恐扬于远处。宜乎那金人，铭背三缄。

注释：疢：疾病。砭：石针，治病之器，喻直言针砭。金人三缄：孔子观周，见太庙前金人三缄其口，铭于背曰古之慎言人也。