齐天乐（泽国楼偶赋）

译文

　　湖光就在栏杆之外，凭栏远望，三楚之地迷茫。旧柳还青，平芜自绿，几度朝暮烟雨。天涯倦于行旅。喜爱稍稍收起游鞭，共同挥动谈尘。顿时觉得尘虑全消，宦海之情高下不定，如同风中柳絮。芝山苍翠缥缈，黯然仙梦已杳，吟咏之思随之飞去。故国楼台，斜阳巷陌，回首白云，不知何处。无心访古。面对双塔栖鸦，半汀归鹭。伫立尽于荷香之中，月明时分，人自笑语。

注释

凭虚：凭栏凌空远望。

三楚：西楚、东楚、南楚，泛指楚地。

平芜：草木丛生的平野。

倦旅：厌倦羁旅。

小却游鞭：稍稍收住游逛的马鞭。

谈尘：即谈麈，麈尾，清谈所执。

宦情高下：做官的念头时起时落。

风絮：风中柳絮，喻宦情无定。

芝山：泽国楼所对之山。

吟思：吟咏之思。

访古：寻访古迹。

归鹭：归巢的白鹭。

立尽荷香：久久伫立荷香之中。

陈允平为宋末元初词人，与周密、王沂孙等交游，词宗清真，格律精严。此词题为泽国楼偶赋，当是其宦游或客居途中登临水楼、纵目湖山时即兴之作，词中倦旅之感与故国之思交织，约作于宋亡前后，具体作年已难确考。

起拍「湖光只在阑干外，凭虚远迷三楚」登楼一望，湖光近在栏外而楚天远迷，近景远景同时拉开，气象宏阔；「旧柳犹青，平芜自碧，几度朝昏烟雨」两组景语对写，柳自青、芜自碧，物色无情，「几度」二字暗含时序沧桑，为下片故国之思伏脉。「天涯倦旅。爱小却游鞭，共挥谈尘」转入自身，倦游之人偏偏爱把游鞭收起，与友挥麈清谈，一「倦」一「爱」，矛盾中见雅兴；「顿觉尘清，宦情高下等风絮」是全篇议论之眼：宦海念头时起时落，不过如风中柳絮，一「等」字把宦情看破，语极淡而意极冷。过片「芝山苍翠缥缈，黯然仙梦杳，吟思飞去」由淡入远，仙梦已杳而吟思独飞，怅惘中自见怀抱。「故国楼台，斜阳巷陌，回首白云何处」是全词沉痛处：斜阳巷陌化用乌衣巷口意，故国楼台已在白云之外，宋亡之痛隐然言外，「何处」一问，无人能答。「无心访古。对双塔栖鸦，半汀归鹭」以眼前疏景作过渡，心灰意懒，唯有鸦鹭。结拍「立尽荷香，月明人笑语」忽以暖景作结：伫立荷香直到月出，远处人自笑语——人乐我寂，热闹是他们的，余味苍凉。全词章法由远及近、由淡而浓再归于淡，倦旅宦情与故国之痛层层沉淀，是泽国楼偶赋中的登临绝唱。