春晓

译文

　　残烛还亮着，月色依然清明，几家帷帐中的人梦魂被惊醒。星河渐渐隐没，行旅之人开始上路，林梢间清晰地传来百舌鸟的啼声。

注释

残烛：将尽的蜡烛。帏幌：帷帐。

星河：银河。历历：分明、清晰。

百舌：鸟名，善鸣，又名乌鸫。

　　李中为唐末五代之际诗人，有《碧云集》传世，仕南唐尝宰淦阳。此诗写拂晓时分：残烛未烬、月色犹明，梦魂惊起，星河渐没而行人已动，林梢百舌声声，当是客旅早行所见。

　　起句「残烛犹存月尚明」，烛与月两重微光交映，写破晓前最幽昧的一刻，观察极细；次句「几家帏幌梦魂惊」，由一室推及几家，早起的骚动已遍及村落。三句「星河渐没行人动」，星河隐没、行人上道，天光人事俱在无声中流转。

　　结句「历历林梢百舌声」最见功力：百舌鸟清晨啭鸣，声声历历，以听觉收束视觉，全诗随之豁然开朗。四句由烛及月、由几家人及一路行人、由昏暗及天明，层层推移，宛如一幅早行图，温庭筠「鸡声茅店月」一路早行意境，此已先发其端。