落花

译文

　　紫色花房、红色花萼转眼辞别了春天，素瑟的悲声太多，让人不忍卒听。暮雨便从巫峡飘散，残余的香气还飘上魏台分去。南浦波碧，空自销魂；长门宫望断，日色容易昏黄。翠被已空，桃木船桨远去，从今搔首之间更觉离群孤独。

注释

紫房丹萼：指落花。旋：随即、转眼。素瑟：不加装饰的瑟。

巫峡：用巫山云雨典。魏台：曹操所筑铜雀台。

南浦：用江淹《别赋》典。长门：汉武帝陈皇后幽居的长门宫。曛：昏黄。

桃檝：桃木船桨，代指舟行。搔首：愁思之状。

　　宋祁，开封雍丘人，天圣二年与兄庠同举进士，兄弟并以文名，官至工部尚书，因《玉楼春》「红杏枝头春意闹」句世称红杏尚书。此律咏落花，连用巫峡、魏台、南浦、长门诸典，工丽不让西昆，当为早岁研习骈俪之作。

　　首联「紫房丹萼旋辞春，素瑟悲多不忍闻」，以紫房丹萼状落花之艳，以素瑟悲音写不忍之心，艳色与哀音对举，定下全篇惘然基调。颔联「暮雨便从巫峡散，馀香犹上魏台分」，用巫山云雨、邺台分香两典，言花虽飘散而馀香犹在，工稳流丽。

　　颈联「魂销南浦波空绿，望绝长门日易曛」再化用江淹《别赋》与陈皇后长门事，波空绿、日易曛，人去楼空之慨愈转愈深；尾联「翠被已空桃檝远，自今搔首更离群」收归一身，搔首离群，惆怅不尽。全诗四联四典，密丽近于西昆体而气脉流动，见宋初少年才士的咏物功力。