《落花》翻译及注释

紫房丹萼旋辞春，素瑟悲多不忍闻。

译文：紫色花房、红色花萼转眼辞别了春天，素瑟的悲声太多，让人不忍卒听。

注释：紫房丹萼：紫色的花房、红色的花萼，指落花。旋：随即、转眼。素瑟：不加装饰的瑟。不忍闻：不忍听。

暮雨便从巫峡散，馀香犹上魏台分。

译文：暮雨便从巫峡飘散，残余的香气还飘上魏台分去。

注释：巫峡：长江三峡之一，用巫山云雨典。魏台：曹操所筑铜雀台。分：分去。

魂销南浦波空绿，望绝长门日易曛。

译文：南浦波碧，空自销魂；长门宫望断，日色容易昏黄。

注释：南浦：用江淹《别赋》送君南浦典。长门：汉武帝陈皇后幽居的长门宫。曛（xūn）：日落时的余光，昏黄。

翠被已空桃檝远，自今搔首更离群。

译文：翠被已空，桃木船桨远去，从今搔首之间更觉离群孤独。

注释：翠被：翠绿色的锦被。桃檝（jí）：桃木船桨，代指舟行。搔首：用手搔头，为愁思之状。离群：离群索居。