瑞鹤仙（栽梅）

译文

　　南州的春天又到了。正当腊月将尽冬残，冰姑先来报信。梅花芳心偏爱早春。露水滋生，香气馥郁，明丽的妆饰皎洁动人。诗人最为巧妙，说竹林外斜出的枝条更好。随即移根引水，栽培在松竹之间，凑成三妙。回首当年客居之时，行经荆棘途中，幸而得梅陪伴欢笑。闲愁像被一扫而空。记得风雪中的关山道路。等到梅花飘花结子，和羹煮酒，好还我山居送老。那些青红杂色的浪蕊浮花，都锄去了。

注释

冰姑：指梅花，冰雪中的仙姑。

馥馥：香气浓郁。

靓妆：明丽的妆饰。

诗人最巧：谓诗人说竹外一枝更好，用苏轼竹外一枝斜更好句意。

三妙：松竹梅相配，即岁寒三友。

荆棘途中：喻当年仕途艰难。

和羹煮酒：梅实可调羹，梅雨可煮酒，兼含功名和羹之想。

浪蕊浮花：寻常艳花，喻浮华之人。

　　吕胜己，字季克，号渭川居士，建阳人，官至朝请大夫，曾知岳州，晚岁退居林泉，嗜梅成癖。此词咏移栽梅花，当是其罢官退隐、经营山居时所写，借梅寄寓终老林泉之志，具体作年已难确考。

上片写梅先报春：「南州春又到」总起，「向腊尽冬残，冰姑先报」点出梅开于百卉之先，「芳心爱春早」以拟人笔写梅之孤高心性，不与众芳争艳而独爱早春。「露生香馥馥，靓妆皎皎」一香一色，对句工整，梅之风韵如在目前。「诗人最巧。道竹外、斜枝更好」暗用东坡竹外一枝斜更好诗意，借他人评赏增其身价，「旋移根引水，浇培松竹，凑成三妙」叙移栽经营，松竹梅岁寒为友，见主人清趣。

下片抚今追昔：「当年客里，荆棘途中」概写宦海风霜，「幸陪欢笑」谓惟有梅花相伴，患难之交，情谊自深。「闲愁似扫」言梅能涤荡尘襟，「记风雪、关山道」忆旧历历，一记字领起，当年风雪与今日梅香互相映照。

「待飘花结子，和羹煮酒，还我山居送老」化用和羹、煮酒之典，将功名之想折为林泉之愿，一还字斩钉截铁，是全篇主意所在。结句「那青红、浪蕊浮花，尽锄去了」收束有力，以锄尽浮花映衬梅花之贞洁，爱憎分明。全词咏物而自道心迹，一气贯注，有稼轩遗风。