三月初诣祖父母父母各墓所 其四

译文

　　金狮玉简，锁护着棉洋；母亲的栖神之地，正是故乡。天马山当前，如一鞍之轴；云龙数下，诰命三章。百年已竭尽和熊教子的苦心；今日方才彰显却鲊还鱼的贤良。春暮风雨不催自至；对扬甫毕，即见天浆。

注释

金狮玉简：旌表之仪物。

棉洋：地名，母墓所在。

栖神：安葬灵柩。

天马：山名。

鞍一轴：山形如鞍。

云龙：诰命之纹。

诰三章：朝廷封诰三道。

和熊：和熊胆为丸，夜半令子咀嚼以助夜读，贤母教子之典。

却鲊：陶侃为鱼梁吏，送母一坩鲊，母封还责之，母教之廉。

对扬：答谢君恩。

天浆：甘露。

七律题旌表母节之祠（或墓）。金狮玉简锁护棉洋，天马如鞍、云龙诰诰，朝廷的荣典写得庄重；百年和熊教子之苦、却鲊还鱼之廉，一位贤母的教养之功历历可据。春暮风雨自至、对扬甫毕见天浆，天意与人事相报，节孝之报如此，题旌之作得体而深厚。

题旌表诗最重庄严，此诗起笔便具朝廷的气象：“金狮玉简锁棉洋”，金狮玉简是旌表的仪物，锁护着棉洋这片母墓之地——器物之重，即是朝廷所许之重；“母氏栖神是故乡”，栖神之地恰是故乡，魂归故里，荣典与乡情合在一处。颔联续写形胜与荣宠：“天马当前鞍一轴”，天马山当前，山形如鞍，如为母墓预设的坐骑；“云龙数下诰三章”，数道诰命自云龙纹的诏书下颁——朝廷的文告与山川的形胜互相注解，一字不虚。

颈联是全诗的内核，专写母教：“百年已竭和熊苦”，和熊胆为丸助子夜读，百年的苦心竭尽于此；“今日方彰却鲊良”，陶母封鲊还鱼的旧典，今日在这位母亲身上方才彰显——一个方字最有力：母教之良，要等到儿子成立、朝廷旌表，才被世人看全。教子以勤，训子以廉，苦与良两字，把一位母亲的百年写完。

结联以天报收束：“春暮不催风雨至，对扬甫毕见天浆。”春暮风雨不催自至——风雨也识礼数，等祭礼成后才来；“对扬甫毕见天浆”——对扬君恩甫毕，天即降下甘露——人事之诚与天意之应，配合得分毫不爽。七律一路庄重写来，结在甘露的一点清甜上，旌表之作的体面与深情俱足。