《登塔》翻译及注释

冷官无一事，日日得闲游。

译文：冷闲之官没有一事，日日得以闲游。

注释：冷官：清冷的闲官。闲游：闲适地游览。

壮哉千尺塔，摄衣上上头，眼力老未减，足疾新有瘳，幸兹济胜具，俯仰隘九州。

译文：壮观啊，这千尺之塔！提起衣裳登上最高处。眼力虽老并未减退，足疾刚刚痊愈。幸而有这登临的健足，俯仰之间，已觉九州为小。

注释：壮哉：壮观。千尺塔：极言塔之高。摄衣：提起衣裳。上头：塔的最高处。眼力：目力。未减：未曾减退。足疾：脚病。瘳：痊愈。济胜具：登临胜景的健足与器具，语出《世说新语》。俯仰：俯仰之间。隘九州：以九州为狭小。

雪山西北横，大江东南流。

译文：雪山横亘在西北，大江向东南奔流。

注释：雪山：积雪之山。西北横：自西北横亘。大江：长江。东南流：向东南流去。

画栋云气涌，铁铎风声遒。

译文：画栋上云气涌起，铁铎中风声遒劲。

注释：画栋：彩绘的栋梁。云气涌：云气涌起。铁铎：铁制的大铃，悬于塔檐。风声遒：风声强劲。

旅怀忽恻怆，涕下不能收。

译文：羁旅之怀忽然恻怆，涕泪落下不能收住。

注释：旅怀：羁旅之怀。恻怆：悲伤。涕下：落泪。不能收：收不住。

十年辞象魏，万里怀松楸。

译文：十年辞别了朝廷，万里之外怀念故乡的松楸。

注释：象魏：宫廷外的阙门，代指朝廷。松楸：松树与楸树，多植于墓地，代指故乡与祖坟。

仰视去天咫，绝叫当闻不？帝阍守虎豹，此计终悠悠。

译文：仰视离天不过咫尺，放声大叫应当有人听见吧？帝阍守着虎豹，此计终究渺茫。

注释：去天咫：离天咫尺，极言塔高。绝叫：放声大叫。闻不：听见吗。帝阍：天帝的守门人，喻朝廷。虎豹：喻把守的权臣。悠悠：渺茫。