雨夕枕上作

译文

　　鬓发日夜被霜雪般的白侵袭得稠密，缓缓流逝的年光可肯停留？酒力只是助长愁绪作祟，雨声偏偏与睡眠为仇。铭旌上的官职是眼前之事，史册中的姓名是身后的忧思。毕竟这一生究竟何处才是归宿，江湖万里之外只有一叶孤舟。

注释

鬓毛：鬓发。

雪霜稠：白发像霜雪般浓密。

冉冉：缓缓。

逝肯留：逝去可肯停留。

资：助。

作祟：作怪。

为仇：作对。

铭旌：灵柩前书官职姓名的旗幡。

眼前事：眼前之事，谓空名。

身後：死后。

忧：忧思。

毕竟：究竟。

何处是：归宿在何处。

孤舟：孤独之舟，喻漂泊无依。

　　陆游（一一二五至一二一〇），字务观，号放翁，越州山阴人，南宋爱国诗人。此诗题为雨夕枕上作，是诗人夜雨难寐、枕上感怀之作。诗中自叹鬓白年衰、酒愁相扰、雨声扰睡，复以铭旌、史册之念写功名身后之思，末以江湖孤舟收束，寄寓身世飘零与报国无成之慨。陆游晚年多此类夜雨感怀之篇，当作于其闲居山阴、垂暮之年，具体作年已难确考。

　　此诗以雨夜不寐为线，写迟暮飘零之感。首联「鬓毛日夜雪霜稠，冉冉年光逝肯留」，以鬓如霜雪、年光难留发端，「逝肯留」三字反问，把时光无情写得沉痛。次联「酒力但资愁作祟，雨声偏与睡为仇」，写欲借酒浇愁而愁反增、欲眠听雨而睡不得，一「资」一「仇」拟人相对，把长夜辗转之苦心写得极工，是宋人炼字的本色。

　　第三联「铭旌官职眼前事，史册姓名身後忧」，由身世之感转入功名身后之思，生前官职不过铭旌一纸，身后姓名方为可忧，笔调沉郁，暗含壮志未酬之意。尾联「毕竟此生何处是，江湖万里有孤舟」，以问句总收，以万里江湖一孤舟作结，苍茫寥廓，把飘零无依之感推至极处。全诗由身而名、由名而世，层层深入，语淡而气厚，是放翁晚年沉郁之作。

　　此诗由身而名、由名而世，四联层层递进，愁、病、雨、舟诸象交叠，把长夜不寐的迟暮之悲写足。语多平实而气极沉厚，结句「江湖万里有孤舟」以阔景收愁绪，愈见苍茫。放翁晚年感怀之作，往往于平淡处见深痛，此篇正是其例。