《雨夕枕上作》翻译及注释

鬓毛日夜雪霜稠，冉冉年光逝肯留？酒力但资愁作祟，雨声偏与睡为仇。

译文：鬓发日夜被霜雪般的白侵袭得稠密，缓缓流逝的年光可肯停留？酒力只是助长愁绪作祟，雨声偏偏与睡眠为仇。

注释：鬓毛：鬓发。雪霜稠：白发像霜雪般浓密。冉冉：缓缓。逝肯留：逝去可肯停留。资：助。作祟：作怪。为仇：作对。

铭旌官职眼前事，史册姓名身後忧。

译文：铭旌上的官职是眼前之事，史册中的姓名是身后的忧思。

注释：铭旌：灵柩前书官职姓名的旗幡。眼前事：眼前之事，谓空名。身後：死后。忧：忧思。

毕竟此生何处是，江湖万里有孤舟。

译文：毕竟这一生究竟何处才是归宿，江湖万里之外只有一叶孤舟。

注释：毕竟：究竟。何处是：归宿在何处。孤舟：孤独之舟，喻漂泊无依。