一痕沙

译文

　　向东遥指羽陵山下。小小的亭楼如图画一般。松间月色映着空寂的夜窗。等待你来居住。闲置了那双调筝的素手。正该替情郎温酒。高阁上佛灯青青。替你抄写经文。

注释

羽陵：传说中的仙山，亦泛指清幽之地。

小有：略微有，小小地。

虚：空寂。

待卿居：等待你居住。

卿，对人亲昵之称。

闲却：闲置。

调筝素手：弹筝的白净之手。

只合：正应当。

温酒：把酒温热。

佛灯青：佛前灯火青荧。

钞经：抄写佛经。

　　龚自珍（一七九二至一八四一），字璱人，号定盦，浙江仁和人，清代思想家、文学家。《一痕沙》为词调名，此词以轻倩之笔写闺中情事。词中羽陵山下亭楼如画，以待人同居，下片又写素手调筝、替郎温酒、替钞佛经，情致旖旎而略带禅意。龚自珍词兼有绮丽与清刚，此篇当是早年或闲情之作，以柔婉笔调写儿女温情，具体作年已难确考。

　　此词以《一痕沙》短调写闺情，上下两片各四句，句句短小明快，如私语呢喃。上片「东指羽陵山下。小有亭楼如画」，起笔即借羽陵仙山、如画亭楼，把居处写得缥缈清丽，一「指」字有遥望期待之意。「松月夜窗虚。待卿居」，以松间月色、空寂夜窗收束，虚字点出人未至而心已待，情思婉转，含而不露。

　　下片「闲却调筝素手。只合替郎温酒」，写女子放下琴筝、甘为情郎温酒的柔情，一「闲却」一「只合」，取舍之间痴意毕现。「高阁佛灯青。替钞经」，忽转写佛灯映青、代人抄经，情事中添一段清寂禅意，柔媚而不失雅净。全词以「替」字为眼，替郎温酒、替钞经，写尽一味供养体贴之情。龚自珍笔下的缱绻之作不多，此篇丽而有节，是其词中别调。

　　全词以「待」「替」二字为骨，上片待人，下片替人，一往情深而不着一「思」字，愈见含蓄。羽陵、佛灯一仙一禅，虚景实情相生，把儿女绸缪写得清雅脱俗。短调而语浅情深，是龚自珍倚声之作中难得的柔婉小品。