荒馆种竹率尔成咏聊寄一时之兴得十二绝句 其四

译文

　　本来要买下王猷那样的宅第，又开辟蒋诩那样的竹园。不必专等二位仲氏高士，好客之人只管过门来访。

注释

王猷：晋王徽之，字子猷，爱竹，尝指竹曰「何可一日无此君」。

蒋诩：汉人，隐居辟三径，唯与高士往还。

二仲：指汉代蒋诩所交之羊仲、裘仲二位隐士。

好客：好客之人。

过门：登门相访。

　　区大相（约一五四九至一六一四），字用孺，号海目，广东高明人，明代诗人，万历进士，官至中允。此诗为《荒馆种竹率尔成咏聊寄一时之兴得十二绝句》之四，作于其种竹闲居之际。荒馆植竹，诗人以王徽之爱竹、蒋诩辟径之典入诗，自托爱竹好客之趣。组诗一时兴到而成，语浅而意闲，可见其性喜幽居、以竹为友的襟怀，具体作年已难确考。

　　此诗咏种竹而以典入题，短短二十字见出主人襟怀。起句「本买王猷宅」，借晋人王徽之爱竹「不可一日无此君」之典，写种竹乃慕前贤之风，一「买」字把抽象的仰慕落成具体的行动。次句「兼开蒋诩园」，又用汉人蒋诩辟三径、唯与二仲往还之典，点出竹园兼有隐逸之意。两句对举，一竹一径，用典而不堆砌，把荒馆种竹写得古雅有味。

　　后两句「不须期二仲，好客但过门」，翻出新意，本用蒋诩只与高士往还之典，诗人却反其意，说不必专门等候那两位高士，凡好客者皆可登门。语气洒脱，打破隐者拒俗的常套，见出主人好客任真、不设畦畛的性情。全诗以竹起兴，以客收束，典实而不板滞，率尔成咏而饶风致，是明人绝句中小而有趣的一首。

　　二十字中两用典、两转折，由慕前贤而辟园，由辟园而迎客，层递自然。结句「好客但过门」放开畦畛，把隐者的清高换作主人的真率，语淡而趣长。全诗即兴而成，不着一分雕琢，正见明代文人以简驭繁、以雅为尚的绝句本色。