别家后次飞狐西即事

译文

　　远归之后，从此作别；亲爱之人，天涯相隔。去国频频回首；正当秋天，人不在家。鸣蛩之声，闻于塞路；冷雁背着龙沙飞去。西行次于桑干之曲；洲中见着荻花。

注释

远归：远行归来。

亲爱：亲爱之人。

天涯：谓相隔遥远。

去国：离开京国。

方秋：正当秋天。

鸣蛩：蟋蟀。

塞路：边塞之路。

冷雁：秋雁。

龙沙：塞外沙碛。

桑干：桑干河。

洲：水洲。

荻花：芦荻之花，秋景。

五律别家后次飞狐西即事。远归从此别、亲爱失天涯——归而即别，一别即天涯；去国频回首、方秋不在家——回首与不在家，两端皆痛。鸣蛩闻塞路、冷雁背龙沙——塞上秋声俱是离声；结以西次桑干曲、洲中见荻花——以荻花收束行色，苍茫不尽。行役诗老到，情在景中。

行役中的小诗，此首把一次归家与离家的重叠写得极沉。首联先下一断语：“远归从此别，亲爱失天涯”——远行归来，而后是长别；亲爱的人，就此隔在天涯——归字本是喜的，接上别字，喜事立刻转成悲哀；从与失两个字，把时间的短与距离的长同时交代。颔联写去国回首：“去国频回首，方秋不在家”——离开京国，频频回头；正当秋天，人已不在家中——频回首是身体的勉强，不在家是事实的判决；一动作一形势，人被困在中间。颈联以塞上之景作声：“鸣蛩闻塞路，冷雁背龙沙”——蟋蟀的鸣声，在边塞的路上听得；冷雁背着龙沙飞去——蛩声是低处的秋，雁影是高处的秋；一鸣一飞，都在往远处去，唯有行者向塞外走。尾联收在荻花：“西次桑干曲，洲中见荻花”——西行停宿在桑干河曲；水洲之中，看见荻花——荻花是秋水边的白，无香无色，开在水中央；以它作收，行色的苍茫便有了具体的颜色。五律四联，别、望、声、花；写行役而不作一泪字，荻花一开，客愁便都在水上了。