惜红衣

译文

　　门上添了纱网，帘栊换了新额，又到了白昼漫长的时节。弯曲的小径偏在院子西边，梧桐树引出一片新绿。溪边堂屋正当中午，人自觉得惬意，薄罗衫子又轻又窄。枝叶或疏或密，枝头的小莺儿，还一声声啼得生涩。花之南、水之北，风吹紫花漂荡红花，残留的芬芳逝去难以再拾。槐树间的风还带着凉意，未到暑热，气候正清冷寂静。雨后初晴，林间池沼历历分明，一片绿荫如同刚刚洗涤过一般。想来此时的情景，应当胜过十分春色。

注释

户网添纱：门上添设纱网，为夏日防蚊之用。

帘栊换额：帘子与窗格换上新的帘额。

栊：窗格。

额：帘的上端装饰。

长日：夏日漫长的白昼。

曲径：弯曲的小路。

西偏：偏在西边。

引新碧：引出新绿。

溪堂：溪边的堂屋。

亭午：正午。

自惬：自觉惬意。

罗衫轻窄：轻薄而贴身的罗制夏衣。

疏密：枝叶疏密相间。

小莺：幼小的黄莺。

啼涩：啼声生涩不流利，谓莺舌初调。

花南水北：花的南边、水的北边，谓处处皆是。

吹紫漂红：风吹紫花、漂荡红花。

残芳：余留的芬芳。

去难拾：逝去而难以追拾。

槐风：槐树间的风。

未暑：尚未到暑热之时。

清寂：清冷寂静。

历历：分明可数。

雨晴：雨后初晴。

林沼：林间池沼。

如涤：如同洗涤过一般。

十分春色：极盛的春光。

　　高士奇，字澹人，号江村，浙江钱塘人，清初文学家、学者，官至礼部侍郎，工书画诗词。此词调为《惜红衣》，乃姜夔自度之曲，词中写初夏庭园景物。诗人添纱换额、闲观梧桐溪堂，于莺声槐风中领受一片清寂，末以应胜十分春色作结，见其爱赏初夏幽静之情。当为词人闲居之时所作，具体作年已难确考。

此词写初夏闲居之景，笔致清婉。上片起三句「户网添纱，帘栊换额，又逢长日」，全是家常细事，一「添」一「换」，节候推移便在其中，最见词人体物之细。继以「曲径西偏，梧桐引新碧」，一「引」字写出新叶抽发之态，静中有动。

「溪堂亭午，人自惬、罗衫轻窄」，写人只一句而神闲气定；「疏密。枝上小莺，尚声声啼涩」，忽以两字短句顿住，再以莺声续之，「啼涩」二字状雏莺初啭，纤毫毕现。下片「花南水北，吹紫漂红，残芳去难拾」，写春去花残，语带惋惜；「槐风未暑，气候正清寂」则一笔收回，点出夏初的清凉。

结句「历历雨晴林沼，一片绿阴如涤」，以一「涤」字洗净尘氛，境界顿开；末以「想此时情景，应胜十分春色」作结，翻出惜春之常情，谓初夏绿阴自有胜于浓春者。全词不着一愁字，写夏景而清气满纸，节奏亦疏密相间，颇得姜夔自度曲清空之致。

此词写夏初闲居，妙在处处见体物之细。起三句只写添纱、换额、长日三桩家常小事，一「添」一「换」，节候推移便在其中，最见词人体察之工。「梧桐引新碧」着一「引」字，写新叶抽发之态，静中有动；「尚声声啼涩」着一「涩」字，写雏莺初啭之声，纤毫毕现。词中用「疏密」两字短句一顿，再续以莺声，节奏疏密相间，与所写之境相合。结处翻出「应胜十分春色」之意，一反寻常惜春之情，谓初夏绿阴自有胜于浓春者，立意便有新意。