真珠帘

译文

　　曲栏小苑里熏风吹来，苔痕洁净，清晨的雨色刚刚放晴。远远的树影层层织叠，浓阴洒满莎草台阶，生出翠绿。不要说良辰佳节暗暗催逼，又早提起江潭的旧事。须要记取，把菖蒲泡在杯中，把彩丝缠在臂上。消受着午间竹席的清凉。喜爱湘帘深深隔出竹床与漆几。银叶形的香器盛着秦地的熏笼，且共分一缕香气，微微醺醉。不羡慕歌女的舞袖，只羡慕采艾草、煮葵菜的那份情味。独自一人，回忆往日有人牵引衣裳，如今已如流水一般。

注释

薰风：和暖的南风。

霁：雨雪停止、天放晴。

莎阶：长着莎草的台阶。

江潭旧事：用屈原行吟江潭、端午沉江事。

昌歜：菖蒲根切成的腌菜，端午所食。

浮杯：以酒浮菖蒲或杯浮于水。

彩丝缠臂：端午以彩丝系臂辟邪之俗。

消受：享受、承受。

湘帘：湘妃竹做的帘子。

竹床髹几：竹制床与漆过的几案。

银叶：银制的叶形香器。

秦篝：秦地的熏笼。

歌纨：歌舞与绢纨，指歌舞妓乐。

采艾：采艾草，端午习俗。

烹葵：煮冬葵，喻清素生活。

牵衣：牵拉衣裳，指幼时依恋之情。

　　高士奇（1645—1703），字澹人，号瓶庐，浙江余姚人，清初名臣、学者，官至礼部侍郎、詹事府詹事，工诗词书画。此词调寄《真珠帘》，上片写端午景物，下片写午间清趣，末及忆旧之思。当作于其家居闲居之时，借节令抒怀，具体作年已难确考。

此词写端午而重在写心境。上片以「曲栏小苑薰风至」起笔，薰风送暖，先点时令；「苔痕净、雨色朝来初霁」继写新晴，苔净雨收，景致清新可人；「远树织重，阴满莎阶生翠」由近及远，一「织」一「满」，把浓荫写得密密层层，画面由清而满，是为节景的张本。

中片以「莫道佳辰时暗逼」一转，由景入事，引出「江潭旧事」的端午典实，暗含节序催人之感；「须记。把昌歜浮杯，彩丝缠臂」则以肯定的语气唤起对端午旧俗的记忆，昌歜浮杯、彩丝缠臂，皆是当日风物，写得亲切而庄重，节令之思与家国之忆交织其间。

下片转入幽居之趣，「午簟清凉」「湘帘深隔竹床髹几」「银叶贮秦篝」一连写来，皆清雅之物、幽静之境，「且分香微醉」一派闲适。至「不羡歌纨垂舞袖，羡采艾、烹葵情味」，以对比明志，弃繁华而取素朴，最见品格。结句「忆往日牵衣，今同流水」陡落深情，昔日依恋与今日孤独相映，闲适之中忽含怅惘，词境因此更深，是清词中清丽而深情之作。