忆旧游 为周澹岩题其先世铁士先生所居秋水堂图,同杨细士韵。译文及注释
译文
访寻水南的郑氏隐居之所、雪北的徐家园亭,燕巢空闭,鱼钥深扃。城东乔木参天的故宅,还留着春天竹径的翠色,秋日荔墙的青苍。有位老人孑然一身遗世而居,以写《黄庭经》娱其晚年。感念二十年前,我曾携灯借榻于此,此番景象我梦中曾经经历过。荒芜的形胜纵然已非昔日,幸仗守护砚田的文孙,修补葺理池畔亭台。画中的境界依稀仍是这样,只是风月徒然凄凉,柳条断折,荷叶凋零。如今重来旧地,重新倚着旧日栏杆,追寻高人的遗踪,追吊鸿飞冥冥的先人。算来还把得这一缕清芬,湘梅如黛的枝干环绕着四面屏风。
注释
郑隐、徐园:水南郑氏隐居之所与徐氏园亭,皆铁士先生旧游之地。
鱼扃:鱼形锁钥,谓门庭冷落。
遗世:遗弃世事。
写黄庭:写《黄庭经》,晋人以写经遣兴娱老。
借榻:借宿其家。
文孙:守先人之业者,美称他人之孙。
补葺:修补。
朅来:去来,此指重来。
高躅:高人的踪迹。
鸿冥:鸿雁高飞入冥,喻遗世高人。
黛干:墨色的枝干。
忆旧游 为周澹岩题其先世铁士先生所居秋水堂图,同杨细士韵。创作背景
姚燮,字梅伯,号复庄,镇海人,道光举人,工诗词书画。周澹岩以其先世铁士先生所居秋水堂图为题属咏,姚燮与杨细士同用一韵填此词。二十年前姚燮尝亲至其家,携灯借榻,故词中兼寓旧游之感,约作于咸丰间其客游江南时期。
忆旧游 为周澹岩题其先世铁士先生所居秋水堂图,同杨细士韵。鉴赏
这是一首题画怀人的慢词,图中所绘为周氏先世铁士先生故居秋水堂。起拍「访水南郑隐,雪北徐园,燕闭鱼扃」,鼎足对连举旧游之地,燕闭鱼扃四字写门庭冷落,从荒景逆入,先声夺人。「尚春篁径翠,秋荔垣青」两个尚字诀,言旧宅风物犹存,一笔兼写春秋,景中已寓追怀。
「有翁孑身遗世,娱老写黄庭」正面写铁士先生高致,写经娱老,人物立起;「感二十年前,携灯借榻,我梦曾经」三句最亲切——二十年前姚燮曾亲至其家,携灯借榻,今日重逢,恍如梦境,追忆与写实打成一片,是全词眼目。过片「荒形。纵非昔」承荒景而转折,仗文孙补葺池亭,颓败中有经理,一段新旧交承的意思,都在仗字与补字之中。
「画境依稀是,漫凄凉风月,柳断荷零」以画证真,柳断荷零再点秋水堂之名物;结拍「朅来旧栏重倚,高躅吊鸿冥」写重倚旧栏、追吊高人,「算把得清芬,湘梅黛干环四屏」以图中梅影收束,把得清芬,谓此行尚满载幽香而归。全词由访而忆、由忆而吊,层次密丽,句法雕缋而气不滞,是姚燮倚声的看家本领。
姚燮简介
唐代·姚燮的简介
姚燮(1805—1864)晚清文学家、画家。字梅伯,号复庄,又号大梅山民、上湖生、某伯、大某山民、复翁、复道人、野桥、东海生等,浙江镇海(今宁波北仑)人。道光举人,以著作教授终身。治学广涉经史、地理、释道、戏曲、小说。工诗画,尤善人物、梅花。著有《今乐考证》、《大梅山馆集》、《疏影楼词》。
姚燮共有诗(43篇)猜你喜欢
蔎林劝予移居于杭雪舫檗斋二使君亦云然而瓯亭和之独堇浦有以知予之难于迁也
此间良足乐,思蜀还瞿然。既恋善和书,亦念原氏阡。
以兹几踌踷,孤负卜居萹。我家旧吟社,近在孤山前。
