西江月（赠友人家侍儿名莺莺者）

译文

　　看那意态何等舒缓轻盈，只怕她一展身就要飞去。华堂之上偏偏依傍着主人栖身，正好安巢稳稳嬉戏。占尽了楼中的风月美景，且看她掌上般轻盈的腰肢。她堪比谪仙的词赋、少陵的诗篇，万语千言都记在心头。

注释

涎涎：舒缓自如的样子，形容燕子的体态。

华堂：华丽的厅堂。

安巢：筑巢安居，莺莺之名与莺鸟相应，故以禽鸟为喻。

风月：清风明月，泛指美好景致。

掌上：用赵飞燕身轻能作掌上舞的典故，形容体态轻盈。

谪仙：指李白，唐人称其为谪仙人。

少陵：指杜甫，自号少陵野老。

　　李纲为两宋之际名臣，字伯纪，号梁溪居士，曾力主抗金而屡遭贬谪。此词题作赠友人家侍儿名莺莺者，是为友人家的侍女莺莺戏赠之作，以莺鸟比人，兼用咏物之趣，当为闲居交游时游戏笔墨，具体作年已难确考。

这是一首谐趣小品，妙在通篇以莺鸟拟人，人耶鸟耶浑然莫辨。起句意态何如涎涎，轻盈只恐飞飞，两句叠字相对，涎涎状其从容，飞飞状其灵动，一问一虑之间已把侍儿莺莺的娇憨姿态写活。华堂偏傍主人栖，好与安巢稳戏，明写莺鸟依人，暗赞侍儿得主人爱重，语带双关而不涉轻薄。下片揽断楼中风月，笔势一振，谓她占尽一楼风月，掌上腰支又暗用赵飞燕故实，将轻盈二字坐实。结句谪仙词赋少陵诗，万语千言总记，忽然抬举她胸中有诗书，能记诵谪仙少陵之作，戏谑中含推崇之意，全篇格调随之一高。

此类赠妓赠侍儿之作最易流于狎昵，此词却以咏物笔法出之，通篇不着一句亵语，只以安巢、飞飞等字面绾合莺字，风趣而雅洁。叠字与双关的运用尤见匠心，是宋人应酬小词中干净可喜的一种写法。

声韵上两句叠字与歇拍的谐趣相得益彰。揽断二字下得豪横，掌上腰支化典无痕；谪仙、少陵并举，把俳谐的题面拉回雅正。全词不写眉目衣饰一句，全凭安巢、飞飞等鸟事点染人情，咏物与赠人两法并用，短短八句中起承转合俱全，足见作者驱使小令的从容。