天香（寿筠塘内子）

译文

　　碧绿的莲藕藏着仙丝，红莲花开成并蒂，暖热荷塘里香斗生光。幽深的文窗，沉静的书幔，锦瑟声里岁月繁华依旧。洞箫的韵律中，一同跨鹤飞往青田碧岫仙境。菱花镜妆台悬挂着玉饰，芙蓉艳丽的褥垫铺开锦绣。西邻的妇人蓬头洗手共贺华诞，同在佳朝分得梦兰的好运。浅冬时节绮帘还未冷卷。秋霜染黄的半亩园中，正打算携花来与君同饮。花好酒美年华正盛，天长地久。

注释

藏丝：传说麻姑掷米成珠，藕丝缠绕，此处喻祝寿之瑞。

并蒂：并蒂莲，比喻夫妻恩爱或祥瑞。

香斗：香炉，形如斗。

文窗：雕饰华美的窗户。

锦瑟：绘有锦绣纹饰的瑟，泛指精美乐器，兼寓美好年华。

跨鹤：跨鹤成仙，祝寿常用语，寓长寿登仙之意。

菱镜：菱花镜，古代铜镜。

芙蓉：荷花的别称。

　　吴文英为南宋后期著名词人，字君特，号梦窗，四明人，一生布衣，长于炼字雕琢、缛丽绵密。此词题作寿筠塘内子，即为其友人筠塘之妻祝寿而作，时值荷尽冬初，词中兼写秋霜冬暖，以并蒂莲、跨鹤等意象致祝颂之意，具体作年已难确考。

此词为寿宴之作，却写得富丽精工而不落俗套。起笔碧藕红莲两组意象并置，藏丝并蒂皆暗扣夫妻姻缘与祥瑞祝颂，荷塘香斗点出设宴环境，物象密集而有光泽感。中段窈窕文窗、深沈书幔由外景转入闺阁，锦瑟岁华依旧一句将年华不改的祝意轻轻托出，用字雅驯。下片以西邻共贺拓开场面，未冷绮帘犹卷、浅冬时候交代节令，与前文荷塘形成秋去冬来之际的时间纵深。秋到霜黄半亩一笔宕开，随即以携花就君酒收回寿筵，收束在花酒年华、天长地久，祝颂之意与人间情味兼得。

梦窗词素以丽字密藻著称，此篇虽为应酬，仍见其锻炼功夫：菱镜挂玉、芙蓉铺绣，一对七字句皆以器物妆点见富贵气；洞箫韵里同跨鹤则由实入虚，仙气飘举，为寿词添出超拔之致。全词色彩浓丽而脉络清楚，由景及人，由人及愿，层层递进。

用字上，藏丝、并蒂开篇即藏吉语，菱镜、芙蓉以器物色彩相错，浅冬时候一句冷静的节令交代，恰为满纸秾色留出呼吸。结拍花酒年华、天长地久，四字对四字，由眼前之乐跃入时间之愿，寿词的祝颂由此收得饱满而不觉堆砌，可谓应酬之中见手段。