西湖宴集

译文

　　湖流曲折，入夜生出潮水，水乡微茫，乐事繁多。红叶的影子飘动，钟声出自寺中；寒鸦的叫声响起，山麓上归来了樵夫。遥知别后情丝千缕，姑且在尊前醉饮一瓢。不要惊怪严城之中笳鼓声急，峰头的白鹤正在相招。

注释

姚子蓉：明人，工诗。

西湖：杭州西湖。

宴集：宴饮聚会。

湖流：湖水之流。

曲折：曲折。

生潮：生出潮水。

水国：水乡。

微茫：隐约迷茫。

乐事饶：乐事繁多。

红叶：红叶。

影飘：影子飘动。

钟出寺：钟声出自寺中。

寒鸦：寒天的乌鸦。

麓归樵：山麓归来的樵夫。

悬知：遥知。

别后：别后。

情千缕：情丝千缕。

且复：姑且。

尊前：酒杯之前。

醉一瓢：醉饮一瓢。

莫讶：不要惊怪。

严城：戒备森严之城。

笳鼓急：笳鼓声急。

峰头：峰顶。

白鹤相招：白鹤相招，谓有归隐之思。

　　姚子蓉，明人，工诗。此诗为西湖宴集之作，写湖流生潮、水国乐饶之景与红叶钟寺、寒鸦归樵之境，末以别后情缕、尊前醉瓢作结，语意清远，是明人宴集诗中兼含别意的一路。一“白鹤相招”四字于宴集之中寄归隐之思，是此篇的余韵所在。

　　此为宴集之作。首联“湖流曲折夜生潮，水国微茫乐事饶”，一“曲折生潮”写湖之动，一“微茫乐饶”写夜之趣，起笔便是一派湖上的欢愉。

　　“红叶影飘钟出寺，寒鸦声起麓归樵”，一“红叶钟寺”写声色之清妙，一“寒鸦归樵”写日暮之人事，一静一动，西湖的暮色尽在其中。

　　“悬知别后情千缕，且复尊前醉一瓢”，一“悬知别后”写预想之愁，一“且复尊前”写当前之醉，以未来的愁衬现在的醉，语意深婉。

　　“莫讶严城笳鼓急，峰头白鹤正相招”，结句一“笳鼓急”写城中之戒严，一“白鹤相招”写心中之归思，一急一闲，对照之中见作者的心事。

　　全诗四联八句，前二联写宴集之景，后二联写别后之情，由乐入愁，章法自然。

　　一“峰头白鹤正相招”七字最见胸襟，宴集之中不忘归隐，可见作者非徒耽于游宴者，是明人诗中有寄托之作。

　　一“笳鼓急”与“白鹤相招”一急一闲相对照，作者的心事尽在其中。