和严道培书院韵 其一

译文

　　城头山脚、旧图重开，华构凌云、亦足壮哉。谈席是昔人文献之地，升堂此日、尽豫章之材。弦歌化里、清风徐动，麟凤天南、紫气来。独奈岩阿丛桂冷，幽栖不是伟长之才。

注释

华构：宏伟建筑，谓书院。

豫章材：栋梁之材。

弦歌化里：礼乐教化之地。

伟长：徐幹字，谓隐者之才。

丛桂：淮南小山桂树语，谓隐处。

　　米芾宋代书画大家、襄阳漫士，此篇和严道培书院韵：城头山脚旧图开、华构凌云亦壮哉，谈席昔人文献地、升堂此日豫章材，独奈岩阿丛桂冷、幽栖不是伟长才——题书院的七律，是米南宫诗中最端庄的一首。丛桂一冷收于堂皇之后，米老亦有持重处。

　　「城头山脚旧图开，华构凌云亦壮哉」，起笔先记书院之兴：旧图之地重开华构，凌云之势、亦足壮哉——书家之眼，先落在「图」与「构」的形制上；「谈席昔人文献地，升堂此日豫章材」，是书院的古今：谈席是昔人文献之地，升堂尽是此日豫章之材——文献与人才相续，书院之重在此；「弦歌化里清风动，麟凤天南紫气来」，是教化的气象：弦歌化里、清风徐动，麟凤天南、紫气东来——弦歌与紫气，文运之祥写得堂皇。

　　「独奈岩阿丛桂冷，幽栖不是伟长才」，收得有转折：独奈岩阿丛桂冷，幽栖者却不是伟长之才——丛桂冷是隐处之荒，伟长才是济世之器，一抑一扬之间，是望士子出而用世，不作山中人。

　　米老以颠名世，此篇独端正：华构、豫章、紫气，一路堂皇之语，末以丛桂一冷收之，颂与规并存，题书院诗的体格。

　　和韵之作须就原玉气象；此篇书院之壮与丛桂之冷各居一半，一开一合，颂中有规，故不为酬应所困。