《病中漫兴八首 其六》翻译及注释

麈事何曾挂笑颦，闲时一杖步花茵。无才永定山中计，有病催成道者身。

译文：尘世的事何曾挂上我的笑颜，闲时拄着一枝手杖漫步花下如茵的草地。自恨无才，永远把山中的生计定下；幸而有病，反而催成了修道之身。

注释：麈事：疑当作尘事，尘世之事。挂笑颦：挂在笑貌与愁颜之间。一杖：拄杖。花茵：花下如茵的草地。山中计：归隐山中的打算。道者身：修道之身。

冒雪出云朝絮絮，残霞逗日夜鳞鳞。近来微有安心处，调象如今渐已驯。

译文：早晨云气冒雪而出，絮絮如飞绵；傍晚残霞逗弄夜色，水面波光鳞鳞。近来心里稍稍有了安顿之处——调伏心象，如今已渐渐驯顺了。

注释：冒雪出云：云气冒雪而出。絮絮：如柳絮绵绵。残霞逗日：残霞与落日相逗弄。鳞鳞：水波如鱼鳞层叠。安心：心安，用禅宗二祖求安心之典。调象：佛家以调象喻调伏其心。驯：驯顺。