唐城馆中早发，寄杨使君

译文

　　冒着霜露清早驱车上路，行了几里便望见唐城。旅馆之中归心急迫，荒村之外客愁满怀。
访友的音信只好留待后报，鞭着蹇驴又赶赴前程。要想知道我的离魂如何寸断，请听长空里那一声声雁鸣。

注释

犯霜：冒着霜寒。

晓驾：清早驾车。

归心逼：思归之心急切。

客思：客中愁思。

后信：以后的音信。

策蹇：鞭策蹇驴，指骑驴赶路。

离魂断：离情之极。

雁声：雁鸣，古人以雁喻音书与离思。

　　孟浩然早年隐居襄阳，屡以行役往来于荆襄洛下之间。此诗为早发自唐城驿馆、寄怀杨使君之作，当是其游历途中晓行遇霜，客思与归心交迫，遂以诗代书致意故人。

此诗以早发纪行。前四句「犯霜驱晓驾，数里见唐城」写晓行，犯字见霜途之苦，数里见三字见行色之促；「旅馆归心逼，荒村客思盈」，归心用一逼字、客思用一盈字，两情交攻，笔力瘦劲。

后四句转为寄友：「访人留后信，策蹇赴前程」叙行役的不得已，访友之约只能留待他日；结联「欲识离魂断，长空听雁声」不直说相思，而请故人听长空雁声——雁声断续，即离魂断续，以声结情，最是唐人高处。全篇平实道来，不事雕饰，深得孟诗伫兴而作、清空如话的本色。

　　全诗用字瘦劲，尤在动词上见力：「犯霜」的「犯」字写出霜途中硬着头皮前行的艰难，「归心逼」的「逼」字把思归写得如被人催，一「逼」一「盈」，是两种性质不同的迫促，对仗而各具情态。后四句转叙行役与寄友，「访人留后信」写访友之约只能留书待他日，「策蹇赴前程」写策着劣马仍得上路，一是人情之牵，一是行色之促，两难俱在。结联不直说相思，请友听长空雁声——雁声断续，恰似离魂之断续，以声结情而不著一字，唐人高处，此篇得其仿佛。