夏日御园閒咏 其三

译文

　　风槐烟柳，绿成了帷幕；影度纱棂，午日迟迟。暂向几案之馀，闲学草书；偶因吟罢，也来敲棋。曲池新涨，分出鱼子；碧宇高空，放起鹤儿。最爱子西传的好句；依稀是山静小年之时。

注释

纱棂：纱窗棂。

几馀：政务之馀。

学草：学草书。

敲棋：下棋落子。

鱼子：初生小鱼。

放鹤儿：放飞幼鹤。

子西：传句之人。

山静小年时：山静似太古、日长如小年之意。

七律夏日御园闲咏。风槐烟柳绿成帷、影度纱棂午日迟，先写御园的静与长；几馀学草、吟罢敲棋——帝王之闲，闲得雅而有节。曲池分鱼子、碧宇放鹤儿，生机与天趣俱出；结以最爱子西传好句、依稀山静小年时——借一句好诗，把御园之夏收进山静日长的境界。闲咏之作，静气宜人。

闲咏的诗难在真闲，装出来的闲一望便知，此篇的闲是有内容的。首联先写环境：“风槐烟柳绿成帷，影度纱棂午日迟”——风里的槐、烟里的柳，绿成了帷幕；树影度上纱棂，午日的光迟迟不动——帷字把满园的绿收拢成一个安静的室内外；影度与日迟，是闲人才能看见的时间刻度，忙人眼中时间只有轻重缓急，没有迟迟。次联写闲的内容：“暂向几馀闲学草，偶因吟罢亦敲棋”——政务之馀，暂时学学草书；偶然吟罢，也来敲敲棋子——暂与偶两个副词用得诚实：不是沉溺，是调剂；学草与敲棋，闲得有雅趣，也闲得有分寸——帝王之闲与隐士之闲的不同，全在这两个字里。三联写园中的生机：“曲池新涨分鱼子，碧宇高空放鹤儿”——曲池新涨，鱼子分波而出；碧空高处，幼鹤放飞——分与放都是动词里的欢喜：水多了，鱼多了；天阔了，鹤飞了——御园的夏天，生机是看得见数得着的。尾联以一句诗收束：“最爱子西传好句，依稀山静小年时”——最爱子西传来的好句，依稀便是山静似太古、日长如小年——借他人一句诗，为自己的闲作了注解：山静日长，正是御园此刻的境界；而最爱二字，又给这份闲添了一点人情的暖。七律四联，景、事、物、句，层层皆静；闲咏写到以诗句点题，静气便不止在园中，也在纸上。