御园暮春即事 其五

译文

　　汀洲的兰花、岸边的芷草吐着芳香，碧波荡漾，偏偏最宜靠近水边的亭子。不可在春园里急于行乐，周书《无逸》每回都书写在屏风上。

注释

汀兰岸芷：汀洲之兰、岸边之芷，用屈原《九歌》香草意象。

漪碧：碧波荡漾。

宜：适宜。

亟（jí）：急、屡屡。

周书：《尚书》中的《周书》。

《无逸》：《尚书》篇名，周公劝成王勿贪逸乐。

书屏：书写于屏风，用唐太宗书《无逸》于屏以自警事。

　　弘历，即清高宗乾隆帝，在位六十年，酷爱题咏，御园诗极多。此诗为《御园暮春即事》组诗之五，写暮春园景。诗中以「未可春园亟行乐」自警，并举《尚书·无逸》书屏之事，见帝王借诗言志、以勤自励之意，当是乾隆帝于圆明园等御园赏春时所作，具体年月已难确考。

前两句写景，纯以香草入题。「汀兰岸芷吐芳馨」取《九歌》「沅有芷兮澧有兰」的语汇，一「吐」字把兰芷馥郁写活，春气扑面而来；「漪碧偏宜近水亭」写水色的澄碧与临亭观水的相宜，「偏宜」二字含斟酌之意，是赏而能择，可见御园春光之盛与观景之处。

后两句陡然折入议论。「未可春园亟行乐」一「未可」、一「亟」，把耽于游赏的念头按住，与前面一派芳菲形成反照，是全诗的骨节所在。结句「周书无逸每书屏」举周公《无逸》与唐太宗书屏之典，把帝王自警之意说得恳切，景物之乐遂归于治道之思。

御园即事而能于旖旎中发警戒，情景相生而章法顿挫，前二句极写春园之美、后二句忽转勤政之思，一纵一收，颇有抑扬之致，在御制诗中自成一格，亦见作者以诗自儆的用心。前二句极写春园之美，后二句忽转勤政之思，一纵一收，颇有抑扬之致。以香草起、以书屏结，写景归于治道，御园即事而能自儆，亦见帝王借诗言志、以勤自励的用心。