黄升卿送棕鞋

译文

　　编棕织蒲，用绳作底，轻凉坚密，稳稳地合脚。帝庭不必再梦见丝絇，上客归来相赠，同珠履一般珍重。我家在江南山水之窟，天天行走山中，走得屐齿都磨累了。感君在临别之际投赠此鞋，从此我穿上布袜青鞋。知道你要在亨通的大道上立足，直上云霄三万里。待到泰阶历尽再归来，那一双赤舄应当很安适。

注释

棕鞋：棕丝编的鞋。

蒲绳作底：以蒲、绳为底。

丝絇（qú）：古代鞋头上的丝饰，《周礼》记赤繶黄絇，此指华贵的朝靴。

贶（kuàng）：赐赠。

珠履：缀珠之鞋，战国春申君客三千皆蹑珠履。

屐齿：木屐的齿。

布袜青鞋：平民装束，喻归隐山林。

亨衢：四通八达的大道，喻仕途顺遂。

泰阶：三台星，喻三公宰辅之位。

赤舄（xì）：天子、诸侯的礼鞋。

几几：安重貌。

　　张孝祥，南宋词人，字安国，号于湖居士，历阳乌江人，绍兴二十四年状元，官至显谟阁直学士。此诗为答谢黄升卿赠送棕鞋而作。诗中由一双棕鞋生发，上念朝廷，下忆家山，终以「赤舄归来」相期，见出作者出入仕隐之间的胸襟，当是其中年仕宦期间所作，具体年月难确考。

诗由「棕鞋」这一细物张开，起联「编棕织蒲绳作底，轻凉坚密稳称趾」写鞋之质，「编」「织」「作」三个动词连下，手工之精细与穿着的贴适合脚一并道出，落笔极实。次联「帝庭无复梦丝絇，上客还同贶珠履」忽从实转虚，以「丝絇」的朝堂之贵与「珠履」的嘉宾之荣相映，把一双布鞋抬到情义的高度，物的分量由此翻出。

第三联「我家江南山水窟，日日行山劳屐齿。感君投赠欲别时，布袜青鞋从此始」由物及己，先写旧日行山之劳，再写今日得鞋之轻，「布袜青鞋」四字既承棕鞋，又暗含归隐之意，一物而两境，笔致流转。末联「亨衢知子方著脚，直上云霄三万里。泰阶历尽却归来，赤舄一双应几几」转为赠言，以亨衢、云霄、泰阶祝其仕途，以「赤舄」「几几」期其功成身退、重着华履。

通篇即一鞋作起承转合，赠我者一鞋而报之者三境，今昔、仕隐、离合俱在其中，尺幅之内波澜屡起。全诗七言转韵，气格疏宕，既有江湖之思，又有廊庙之望，正是于湖诗胸次开阔的本色。