和陶拟古九首

译文

　　在田间耕作，种下紫芝，虽已生根却还不堪采撷。岁月逡巡而过，叹息间毛发已经改变。清晨时分，玉露降下，滴沥有声，投入茫茫沧海。须芽忽然长得茂盛，枝叶的生成想来也指日可待。夜里焚烧沉水之香，持守戒律，切勿中途反悔。

注释

耡田：锄田，耡同「锄」。

紫芝：灵芝，古人以为仙药。

有根未堪采：虽生根而尚未可采。

逡巡：徘徊、渐渐。

太息：叹息。

毛发改：毛发变色，谓人渐衰。

晨朝：清晨。

玉露：清露。

滴沥：水滴声。

投沧海：注入大海。

须芽：须根与新芽。

长茂：生长茂盛。

行可待：行将可以期待。

沉水香：沉香，名贵香料。

持戒：持守戒律。

中悔：中途反悔。

　　苏轼，字子瞻，号东坡居士，北宋文学家。此诗为和陶渊明《拟古》九首之一，借种紫芝、晨露、焚香持戒等意象，写修持志道、坚忍待成之意。东坡晚年和陶成癖，辑为《和陶诗》，多寄其晚年旷达守道之心。当是诗人晚年所作，具体年份已难确考。

　　此为和陶之作，通篇以种芝为喻，托言修持之志。起句「耡田种紫芝，有根未堪采」，种芝田间，根已生而采未及，一「未」字道出待时之意，为全篇立下守候的基调。次句「逡巡岁月度，太息毛发改」，以岁月之流、毛发之变写年华之逝，一「太息」透出急迫，与上句的「未堪采」相激，情意顿深。

　　中段「晨朝玉露下，滴沥投沧海」，写晨露滴沥而入沧海，以露之微与海之阔相对，既状滋养之勤，又含微渺之慨，意象清远。「须芽忽长茂，枝叶行可待」，笔锋一转，由忧转盼，须芽忽茂、枝叶可期，正是守候将成之喜，一「忽」一「待」两字，把持守者的期待写得生动可感。

　　结句「夜烧沉水香，持戒勿中悔」，以焚香持戒作结，一「勿中悔」云云，是全诗的归结点，谓修道贵在专一不渝。全诗杂用五言，以物喻志、以时喻道，无一句空言，深得陶诗冲淡之致而又别含东坡的旷达与诚笃，允为和陶诸作中的清劲之篇，读之可悟守道之方。