浣溪沙（端午）

译文

　　入袖的轻风并不吹起尘土。玉簪犀璧，沉醉于佳辰。这一番红粉，为谁而妆新。团扇只堪题写往事。新丝哪里懂得系住行人。酒阑之味如同残春。

注释

端午：五月五日。

入袂：风入衣袖。

玉簪犀璧：玉簪、犀角之璧，端午馈赠的珍物。

红粉为谁新：美人梳新妆而无人赏。

题往事：团扇上题诗，用班婕妤团扇之典，秋扇见捐，往事可题。

新丝：五月新丝初缫，丝谐思，谓思不能系留行人。

　　苏轼一生数逢端午，此阕写节物而情在离思，红粉、团扇、新丝三层递进，归宿于酒阑滋味似残春。当是其宦游在外、与所眷离合之际所作，或元丰间黄州时期，或通判杭州时，无确据。东坡小令每于节令中藏身世，此阕团扇新丝之叹，与其旷达之作对读，别见深婉，作年难考。

端午词多写竞渡蒲酒的热闹，此词却只拈三个安静的意象。起句「入袂轻风不破尘」便是静境：风轻到不吹动一粒尘土，「不破尘」三字奇警，把节日的清和写得可触。「玉簪犀璧醉佳辰」写节物与人情，「一番红粉为谁新」轻轻一问，妆新而无赏，热闹的节日里先埋下一点寂寞。

过片「团扇只堪题往事」用班婕妤秋扇之典：扇上旧日题诗已成往事，扇且将捐，何况人乎；「新丝那解系行人」更翻进一层，五月新丝，丝者思也，而思终不能系住行人，「那解」二字是明知无益的怨语，最见情深。结拍「酒阑滋味似残春」以通感收束：酒阑人散的滋味，竟与暮春相似，节候与心境打成一片，端午在五月，而词人心里的春天已经残了。全词无一字言离而离意满纸，是东坡小令深婉一路。

三个意象各有出处而不见痕迹：团扇、新丝、残春，一物一情，一节一感。东坡以节令词写身世，往往于结句轻轻一点，此阕「似残春」三字便是点睛，端午的热闹反衬出心里的凉。