《送夏八赴南陵》翻译及注释

老夫久客三湘水，归来喜食江南鲚。白云犹识旧山川，青眼多惭老兄弟。

译文：老夫久客三湘之水，归来后喜食江南的鲚鱼。白云还认得旧时山川，青眼相看却多愧对老兄弟。

注释：三湘：湖南三湘。鲚：刀鱼。青眼：看重。

当时亲友半不在，中表相存如梦寐。公酉冢上春草生，白眉始与君相际。

译文：当时亲友大半已不在，中表亲戚相互存问如同梦里。公酉坟上春草又生，白眉才俊才与您相遇。

注释：中表：表亲。公酉：人名，已故亲友。白眉：马良白眉，喻才俊。

高堂老人八十一，不间衰微论末契。

译文：高堂上老人八十一岁，不论衰微定下这忘年之交。

注释：末契：晚年结交，忘年之交。卜宅：择地建宅。

招我卜宅居其旁，自顾麋鹿何由系。春风引我齐山行，穿云踏石构巢橧。

译文：邀我卜宅住在他的旁边，自顾如同麋鹿之性，哪里能被系住。春风引我往齐山一行，穿云踏石构建巢居。

注释：麋鹿：喻野性。巢橧：巢居。枯淡：清苦淡泊。

相见常无一樽酒，山中枯淡令人憎。凉风未至正苦热，君忽佩印临南陵。

译文：相见常常没有一樽酒，山中枯淡令人难耐。凉风未到正苦于炎热，您忽然佩印赴任南陵。

注释：佩印：出任官职。南陵：安徽南陵。

南陵相去五舍近，马蹄车辙常相仍。安舆綵衣得荣养，况有大舸如飞鹏。

译文：南陵相距五舍之近，马蹄车辙常常相续。安车彩衣得以荣养双亲，何况还有大船快如飞鹏。

注释：五舍：五舍之地，三十里一舍。安舆：安车。綵衣：老莱子彩衣娱亲。

步上南山一延首，江风浩浩云腾腾。

译文：步上南山一伸颈远望，江风浩浩，云气腾腾。

注释：大舸：大船。延首：伸长脖子远望。