玲珑四犯（京口寄所思）

译文

　　吴天多么辽阔，一下子使得江南的离绪多了许多。一场雨便酿成秋意，凉气先到了小窗。轻梦中听彻风蒲之声，又散入楚地的清晨晴空。问世间、愁在何处，离不开淡烟与衰草。竹席纹中独浸着芙蓉的影子，想那凄清里，欠着郎君的偎抱。如今卧着便觉云衣生冷，山月仍旧相照。正悔恨如翠袖佳人，容易分离、难以相聚，有玉人香花的笑靥。待大雁来时，先把新词寄了归去，且教他知道。

注释

风蒲：风吹蒲苇之声。

澹烟衰草：淡烟衰草，秋日登临所见的伤心之景。

簟纹：竹席的纹路。

芙蓉影：帘外荷花之影映在席上。

翠袖：用杜甫《佳人》天寒翠袖薄意，代指所思之人。

云衣：薄如云气的衣衫。

　　史达祖是南宋中期咏物名手，久为权相韩侂胄堂吏，客居江湖。此词题作京口寄所思，写羁旅京口、寄词所思之人，秋窗孤枕之境与怀人之情交织，约作于其游幕江淮时期，具体作年已难确考。词以秋窗孤枕写寄远之思，造语精微，澹烟衰草一问尤为咏愁名句，梦窗前期风味近此。

起句「阔甚吴天，顿放得、江南离绪多少」以天阔起愁，天愈阔而愁愈多，阔甚二字领起，离绪被一下子放开在无边天色里，起势空阔而沉郁。

「一雨为秋，凉气小窗先到」写节候转换入于精微，凉气先到小窗，人是秋意的第一个觉察者；「轻梦听彻风蒲，又散入、楚空清晓」梦里听风蒲、醒来散入楚天，梦与晓色相接，写羁旅晨起的一刹那极有层次。歇拍「问世间、愁在何处，不离澹烟衰草」以问答收束上片，愁不在心中而在烟草之间，物我莫辨，是咏愁名句的路数。

下片「簟纹独浸芙蓉影」炼字尤精，独、浸二字把孤眠席上、荷影随月的凉意写透；「想凄凄、欠郎偎抱」直白如诉，正是所思者口吻。结拍「待雁来、先寄新词归去，且教知道」以寄词作结，与调名寄所思相应，全词遂成一首可以寄达的长信，构思完密，情致缠绵而不纤弱。造语精微是其本领：阔甚、顿放得、先到、独浸诸字皆有斤两，澹烟衰草一问尤为咏愁名句，清劲处近梦窗而疏朗过之。