永遇乐（赋梅雪）

译文

　　奇怪那寒梅，一枝开在雪里，竟这般愁绝。相问而无言，依稀似在妒忌，天上飞落的英华白雪。江山一夜之间，琼瑶万顷，这般景象教它如何妒得。细看来，风流的姿致添得，自家的越样标格。晓来楼上，对着梅花临镜，学作半面宫妆的额妆。着意与花争妍，哪知却有人，妒忌花的颜色。无情之事休要再问，这许多般的事，且自去访梅踏雪。待走过溪桥，夜半再邀请那素月。

注释

直恁：竟然这样。

飞英：飞花，此指雪。

琼瑶：美玉，喻满地白雪。

半妆宫额：梁元帝妃徐昭佩半面妆事，此指对镜学妆，只妆半面以衬梅。

标格：风度品格。

素月：明月。

　　辛弃疾此词题作赋梅雪，咏梅而兼咏雪，于雪梅相妒的拟想中写出梅的高格，亦隐然有自寓身世之意，约作于其闲居带湖、以梅雪自遣的时期，具体作年已难确考。词以雪梅相妒的拟想立意，压境之雪反成全孤高之梅，寄托身世之意隐然言外。

起句「怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝」以怪底设问发端，寒梅雪里愁绝，愁字下得奇，梅本无心，着此一字便有性情。以下「依稀似妒，天上飞英白」把雪梅写成相妒的美人，妒其飞英之白；「江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得」随即自解，一夜之间万顷琼瑶，这等气象教人如何妒得，一时之妒在天地大观前消解，笔势顿觉开阔。

「细看来，风流添得，自家越样标格」是上片主旨，雪非但无可妒，反为梅添了标格，压境之雪成全了孤高之梅，寄托之意不言自明。

下片引入看花人，「对花临镜，学作半妆宫额」用徐妃半面妆典写人与花争妍，「那知却有，人妒花颜色」翻进一层，人方妒花，花又何曾爱人争妍。结拍「且自访梅踏雪。待行过溪桥，夜半更邀素月」以行动作答，休问无情事，且去踏雪访梅、夜半邀月，把一切争竞抛在溪桥之外，收束潇洒，通篇拟人布局精巧，是稼轩咏物词中有缜密心思的一首。拟人布局精巧而气脉不滞，雪压境而梅格愈显，托物寓怀之旨隐然言外。