玉楼春（用韵呈仲洽）

译文

　　纵情高歌，击碎了村酒的酒盏。想起舞又怜惜衫袖太短。身子像溪上钓矶一样闲散，心却像道旁官堠一样慵懒。山中有酒，提壶鸟声声劝饮。佳语多谢你，足以佐饭下酒。至今还有诗句落在人间，如渭水西风、黄叶满地。

注释

击碎村醪盏：狂歌击盏而碎，状豪兴。

衫袖短：舞袖不称，兼寓形骸放浪。

钓矶：溪边垂钓之石。

官堠：官道旁记里程的土堆，久立不动。

提壶：提壶芦鸟，鸣声似提壶，劝人饮酒。

好语堪鲊饭：谓对方佳言妙语，足以下饭佐酒，鲊为腌鱼。

落人间：诗句流传于世。

渭水西风黄叶满：化用贾岛秋风吹渭水、落叶满长安句，忆友之语。

　　辛弃疾闲居上饶带湖期间，与韩元吉、杨炎正、赵蕃等唱和甚密。此词题为用韵呈仲洽，仲洽为友人之字，其人待考，当是信州交游圈中人。词以狂歌击盏写山林之乐，以渭水黄叶寄怀友之思，约作于带湖闲居时期，具体作年已难确考。

起二句狂歌击碎村醪盏，欲舞还怜衫袖短，狂到击盏，短到舞不成袖，两句皆写放浪之态而各有诙谐，起调即见稼轩本色。身如溪上钓矶闲，心似道旁官堠懒为全篇警策：钓矶之闲是形迹，官堠之懒是心迹——堠本官物，久立道旁，与钓矶同为不动之物，而懒字更进一层，把废置闲居的牢骚说成一片懒散，怨而不怒，亦庄亦谐。

换头山中有酒提壶劝以鸟名入酒事，山趣盎然；好语多君堪鲊饭直用俚语相谑，佳言下饭，谐谑之中见交情之熟。两翁? 与友人相谑如此，正见其平居真率。

结拍至今有句落人间，渭水西风黄叶满忽作沉郁：化用贾岛秋风吹渭水、落叶满长安忆友名句，由眼前酒边转入千古文心，言诗在人间，友在千秋，深致倾倒之情。全词八句，前六句极写山林闲放之乐，结二句陡然入于苍茫，一扬一抑，正是稼轩闲居词外闲而心不闲的底色，读之如闻其慷慨叹息之声。玉楼春调本轻快，稼轩以此写闲居之懒与狂，谐谑与苍凉叠在一调之内，运笔如呼吸吐纳，不见安排之迹，尤见老笔纵横。