送程给事知越州

译文

　　刚辞去门下省的官职，佩上郡守的符信，路过家乡时衣锦还乡，光耀乡里。一片丹心忽已厌倦了在承明庐值宿的日子，白发苍苍仍致力于刊刻丽正书院之书。满眼湖山，确是官吏而兼隐者的居处；半空中的楼阁，真如神仙所居。若耶溪边的老人感叹到任太迟，应当在江边等候您的旌旗。

注释

青琐：宫门，代指门下省等近臣官署。

守符：郡守的符信，代指出任州郡长官。

过家衣锦：用项羽富贵不归故乡如衣绣夜行之意。

乡闾：乡里。

承明：承明庐，汉魏时侍臣值宿之所，代指在朝为近臣。

直：值宿当班。

丽正书：丽正书院所校刊之书，借指馆阁校书之事。

吏隐：为吏而隐，谓虽居官而有隐逸之趣。

仙居：神仙居处，美称此地楼阁。

若耶：若耶溪，在越州（今浙江绍兴）。

隼旟：画有隼鸟的旌旗，州郡长官仪仗。

嗟来暮：用后汉廉范事，百姓歌「廉叔度，来何暮」，谓到任太迟。

　　谢景温字师直，富阳（今属浙江）人，北宋官员。此诗为送程给事（给事中）出知越州而作。越州即今浙江绍兴，以鉴湖、若耶溪、兰亭等山水名胜著称。程氏由朝廷近臣出任州郡长官，故诗中以「青琐」「承明」点其旧职，以「守符」「隼旟」写其新命，又以「过家衣锦」称其荣归。末用若耶老叟、江头待隼旟之典，既切越州之地，又暗用廉范来暮之讴，称美其德政可期。

此诗为送人出知州郡而作，八句皆工对，层次分明。首联「青琐初辞佩守符，过家衣锦耀乡闾」，以「青琐」对「守符」，一句兼写辞京与赴任；「过家衣锦」用项羽富贵还乡之典，既切友人荣归，又富人情味。颔联「丹心忽厌承明直，白首犹刊丽正书」，以「丹心」对「白首」，一写其志、一写其年，谓其厌直承明乃别有怀抱，校书刊刻则老而不辍。

颈联「满目湖山真吏隐，半空楼阁信仙居」，转入越州风物，以「吏隐」「仙居」称美其地为官隐两宜之境，一「真」一「信」两虚字下得极稳，对仗精工，气象清远。尾联「若耶老叟嗟来暮，应向江头待隼旟」，用廉范来暮之歌，设想百姓翘首以盼，以民望作结，颂而不谀。

全诗自辞京、赴任、称美到望民，层次井然；用典贴切，皆不离送行与赴任两端，既写眼前之别，又期来日之政，结构谨严，是宋人应酬诗中法度整饬之作。四联之中，首写荣、次写志、三写景、末写望，各司其职而不相犯，读来一气贯注，宋人律诗之工稳于此可见一斑。