梁三朝雅乐歌十九首 其七

译文

　　三朝的礼乐和谐，百种福气随着春酒而来。玉樽中酒满而献上，愿聪慧明察者成为元首。安享欢乐，延年益寿；福寿无疆，臣下拱手叩拜。

注释

三朝：指正月初一，古以岁、月、日三者之始为三朝。

礼乐和：礼与乐和谐。

玉樽：玉制的酒器。

湛：满，盈满。

元后：天子，君主。

延年：延长寿命。

无疆：没有穷尽，没有边际。

拜手：古代跪拜礼，跪后两手相拱至地，俯首至手。

　　沈约字休文，吴兴武康（今浙江德清）人，南朝齐梁之际著名文学家、史学家，为「竟陵八友」之一，后佐梁武帝萧衍代齐建梁，官至尚书令。此篇为《梁三朝雅乐歌十九首》之第七首，属梁代朝廷朝会所用雅乐歌辞，用于正月初一三朝之会，歌功颂德、祈福祝寿。沈约精通音律，奉命撰制雅乐，此诗即其中一章，辞采典雅，以颂扬君德、祈愿延年为主，当作于梁初武帝天监年间制礼作乐之时。

此诗为庙堂雅乐歌辞，篇幅短小而言辞典重。首句「三朝礼乐和」，点出三朝盛会、礼乐和洽之象，一个「和」字总摄全篇气象，亦暗合乐歌以和为贵之旨。次句「百福随春酒」，以春酒承福，把抽象的福祉化为可见可饮之物，切合岁时朝会之景，语实而味厚。

三、四句「玉樽湛而献，聪明作元后」，写献酒之仪与颂君之辞，玉樽盈满以献，寓恭敬之意；「聪明作元后」则直颂君主聪睿，合乎雅乐歌功颂德之体。五、六句「安乐享延年，无疆臣拜手」，以祝寿、叩拜作结，「无疆」与「拜手」一颂一敬，层次分明，收束得体。

全篇四言为主，一韵而下，庄重简质。虽乏个人情性，却字字合乎庙堂乐章的法度，颂中有敬、敬中见诚，可见沈约润色雅乐、以声律谐和朝会之能事。其以「湛而献」写荐酒之恭、以「拜手」写事君之敬，仪节与颂祷相济，辞虽简而礼意周至，正是庙堂雅乐歌辞的本色。

　　此篇为庙堂乐章，四言为主，一韵而下，庄重简质。字里行间皆见礼意：以「礼乐和」总摄气象，以「随春酒」化福为可饮之物，语实而味厚；「湛而献」写荐酒之恭，「拜手」写事君之敬，仪节与颂祷相济。辞虽简而法度森然，颂中有敬、敬中见诚，正是雅乐歌辞的本色。