赴南巴留别苏台知己

译文

　　人翻过梅岭之上，年年北风寒冷。落日中孤舟远行而去，一路看着万里的青山。猿啼声中湘水平静，草色连天洞庭湖开阔。早已料定这一生的生计之事，只该拿一根钓竿归隐垂钓。

注释

南巴：唐时县名，属岭南道，在今广东；苏台：即姑苏台，借指苏州；梅岭：大庾岭，今江西、广东交界处，古人南贬多经此；湘水：即湘江；洞庭：洞庭湖；生涯：生计、人生；持钓竿：指归隐垂钓。

　　贾岛（779—843），字浪仙，范阳人，唐代诗人，早年出家为僧，后还俗应举，屡试不第，以苦吟著称，诗风清峭瘦硬。此诗为赴南巴任职、留别苏州知己之作，写南行途中山水与归隐之思，约作于其晚年为官外放之时。

此诗为南行留别之作，全篇以景写情，气象苍茫。首联「人过梅岭上，岁岁北风寒」以梅岭、北风点出行役之远与羁旅之苦，「岁岁」二字见漂泊之久。颔联「落日孤舟去，青山万里看」写孤舟远去、青山万里，「落日」「孤舟」本是愁景，一「看」字却写出扁舟独行、极目万里的孤峭襟怀。

颈联「猿声湘水静，草色洞庭宽」以「猿声」对「草色」、「湘水静」对「洞庭宽」，一静一阔，写尽南国山水之貌，而猿啼本乡愁之物，置于静水之上更添哀音。尾联「已料生涯事，只应持钓竿」由景入志，以垂钓归隐作结，把仕途失意、身世漂泊之慨收于一支钓竿。全诗清峭疏淡，苦吟而不著痕迹，是贾岛五律中情景交融的佳作。

诗以「梅岭」「北风」点行役，以「落日」「青山」写孤怀，以「猿声」「草色」写南国，以「持钓竿」寄归思。写景由北而南、由高而阔，末以「已料」二字收合，把万里行程与一生心事一起挽住。前六句皆写南行所见，末二句忽转归隐之志，全篇由景入志，转折不着一痕迹；「只应持钓竿」五字，把一生心事轻轻放下，尤见旷达。