林浴元民部邀游虎丘小坐入夜溯流归阊门

译文

　　松风里浮起新绿的酒沫，玉露点点滴在秋日的盘盏上。就凭着这千人石，便可作十日之欢。残香还留在碧草之间，初升的月照着芳兰轻摇。别后白白地回首，一叶扁舟溯着夜里的波澜归去。

注释

林浴元：人名，民部为户部别称；虎丘：苏州名胜；渌蚁：新酒面上浮起的绿色酒沫，蚁指酒沫；玉露：秋露；千人石：虎丘景点名，相传为生公讲经处；十日欢：极言欢聚之久。

残香：残留的花香；初月：新月；芳兰：香兰；溯：逆流而上；阊门：苏州城西门，此指归途；夜澜：夜间的波澜。

　　郭之奇（1607—1662），字仲常，号菽子，广东揭阳人，明末官员、诗人，崇祯元年进士，南明时官至礼部尚书，后殉国。此诗记应林浴元之邀同游虎丘、小坐入夜、溯流归阊门之事，写雅集之乐与归途之感，当为郭之奇任职或寓居苏州时所作。

此诗记虎丘夜游之会，前四句写雅集，后四句写归途。首联「松风浮渌蚁，玉露点秋盘」以「渌蚁」写酒、「玉露」写秋，「浮」「点」二字炼字精工，把秋夜把酒的清逸之致写足。颔联「便许千人石，时为十日欢」点出虎丘胜迹，一「便许」一「十日欢」，见主人之殷勤、相聚之畅快。

颈联「残香留碧草，初月动芳兰」转入景物的余韵，「残香」「初月」写夜渐深，「留」「动」二字使静景含情，暗示宴散之际。尾联「别后空回首，扁舟溯夜澜」以回首、溯流作结，一「空」字写别后怅惘，夜色扁舟的意象更添清冷。全诗由欢而寂，由聚而散，不着悲语而情自见，得明人山水纪游诗清丽含蓄之致。

前四句写夜饮之乐，「渌蚁」「秋盘」「千人石」「十日欢」皆用眼前实景实事；后四句写归途之寂，「残香」「初月」逗出余情，「空回首」「溯夜澜」收束。由喧入寂，由聚入散，是纪游诗常见而写得最婉的路径。「别后空回首」一句直写别情，承以上联的残香初月，收得清婉而不伤，分寸极好；全诗无论聚散皆以景语出之，最见明人山水诗的含蓄风致。