晚泊贵溪游象山昭真观

译文

　　船行在弋阳的水路上，山石多呈奇异之状。洞穴中空、露出钟形的孔窍，山石屹立，俨然是玉圭与香酒之器。沿江回旋行了一百多里，美玉般的山石与铁色山崖森然相对。最奇的是象岩之下，仙家的馆阁占据着丹红的山嶂。停下船桨，沿着小路行走，松竹直插云霄之上。开门只见苍青的崖壁，左右拱挟着高大的门闶。飞溅的雨点洒到脸上，轻风卷入屋檐翻扬。道人出来迎接客人，窗户正朝着南面开着。延请登上升仙台，境界肃穆、神气愈壮。不觉日已西斜，只觉天宇十分空阔。我生平游历名山，正不知费了几两木屐底。喜与真人初次相遇，贪恋美景、盼望再访。布帆催促着傍晚启程，我不敢怨恨此身飘荡。前路水深，是彭蠡湖，两眼更向东边眺望。

注释

弋阳：今江西弋阳县，信江流经；嵌空：中空通透；钟窾：钟形的孔窍；圭鬯：玉圭与秬鬯香酒，古代礼器，喻山石形制庄重。

沿洄：沿流与逆流，指沿江而行；璆：美玉；森相向：森然相对；丹嶂：红色的山嶂。

舍棹：停船；微行：小路；松篁：松与竹；青壁：苍青的崖壁；高闶：高大的门框。

飞雨：急洒的雨点；轻飙：轻风；飏：飘扬；道人：道士；牖户：窗户，牖为窗。

延登：延请登临；升仙台：观中台名；滋王：愈显旺盛，王通「旺」；日车：太阳，神话中日御驾车；天宇旷：天空辽阔。

名山游：游历名山；屐：木屐，谢灵运好游山，特制登山木屐；采真：求取真道，语出《庄子》；恋胜：留恋胜地；屡访：多次造访。

布帆：船帆；彭蠡湖：即鄱阳湖；两眸：双眼；东望：向东眺望。

　　柳贯（1270—1342），字道传，号乌蜀山人，浦江人，元代文学家，「元儒四杰」之一，官至翰林待制。此诗记晚间泊舟贵溪、游象山昭真观之事，写沿途山水之奇与观中清境，及眷恋名山、欲再访之情，当为柳贯游历江西信江一带时所作。

此诗纪游而兼写景，全篇随行程次第展开。「舟行弋阳道，山石多异状」「沿洄百数里，璆铁森相向」以舟行写两岸山石之奇，一「异状」总领，一「森相向」写山石森然对峙之势，笔势开阔。

「最奇象岩下，仙馆占丹嶂」点出昭真观所在，「舍棹遵微行，松篁插云上」写舍舟登岸、松竹入云，「开门看青壁，左右挟高闶」则写到观前所见，由远及近，层次井然。「飞雨洒面来，轻飙入檐飏」「道人出迎客，牖户坐南向」以雨、风、道人点染观中清境，一「迎」字见人情之温。

「延登升仙台，境肃神滋王」「不知日车侧，但觉天宇旷」写登台之感，以「肃」「旷」二字收束山川气象，「采真喜初遇，恋胜期屡访」直吐游赏之怀。结以「布帆催夕举，未敢恨飘荡。水深彭蠡湖，两眸更东望」，以催帆、东望作结，旅途未竟而眷恋已深，余韵悠然。全诗七解层递，山水、观宇、人情、心迹俱到，是元人纪游五言中工稳清畅之作。全诗以行踪为序，由「舟行」而「舍棹」而「延登」而「布帆」，「我生名山游」一句忽作身世之叹，把游赏提升为题外之意。写景处「嵌空」「屹立」状山石之奇，「肃」「旷」二字收山川之气，结以「东望」宕开余势，元人纪游之工于此可见。