醉蓬莱（赏郡团芍药）

译文

　　此时三春已到末尾，浮花浪蕊都已凋残，牡丹也零落了。独占清和时节的，有佳名的便是芍药。浅浅的芳丛，绣幢般繁盛，更兼艳香绰约。浑似扬州，画楼卷起翠帘红幕。倚着栏杆的轻盈身姿，万娇千媚，故整霞裙，笑对花的寂寞。太守风流，拥着笙歌围坐。座上诗人，身在二千里外，自念此身飘泊。客眼看花，归心对酒，反成一片萧索。

注释

三春已暮：春末。

浪蕊：浮花浪蕊，寻常花木。

独殿清和：独压清和四月之季，芍药殿春故云。

绣幢鼎鼎：花丛繁盛如绣幢。

绰约：柔美貌。

扬州：芍药以扬州为盛，故云。

霞裙：花如红裙，兼指舞衣。

太守：知州。

客眼：客居者之眼。

　　赵长卿为南宋宗室词人，自号仙源居士，不乐仕进，词多写景言情之作。此词题作赏郡团芍药，当是随郡守宴赏州圃芍药、或观其歌舞之会而作，具体作年已难确考。词人以客居之身陪席赏花，见万娇千媚而念自身飘泊，热闹中翻出萧索，是其流寓生涯的写照。

芍药殿春，此词先以百卉凋残衬其独秀。起句「是三春已暮，浪蕊凋残，牡丹零落」，浪蕊与牡丹一并扫去，独留「独殿清和，有佳名芍药」，殿字见其压轴身份；「浅浅芳丛，绣幢鼎鼎，更艳香绰约」，浅浅与鼎鼎相映，色香兼写，铺陈有序。

「浑似扬州，画楼卷起，翠帘红幕」，扬州芍药甲天下，以画楼帘幕拟花，花与歌楼境界混一，联想奇丽。过片「倚槛轻盈，万娇千媚，故整霞裙，笑花寂寞」，以美人整裙笑花，花反成被怜惜者，倒装一笔最见情致；「太守风流，拥笙歌围著」，席面之盛不言而喻，两层热闹写得十足。

「坐上诗人，二千里外，念此身飘泊。客眼看花，归心对酒，番成萧索」，结处陡转：满眼繁华，客眼看来只是他乡春色，酒不能热，心反成萧索。以乐景写哀，落差之大正是全词张力所在。赵长卿词多轻艳，此篇因客愁入骨，遂于绮语中见沉郁，别有分量，收束尤耐寻味。赏花词而结于客愁，繁华愈盛则萧索愈深，宗室词人飘泊之感于此可见。