答江南友人译文及注释
译文
反倒笑那孤云也未必真个清闲，你寄书来却未报几时得还。江南有无数萧家寺院，你却偏爱从名家画里求那水墨青山。
注释
孤云：孤飞之云，古诗中常喻隐逸闲适。
萧家寺：泛指南朝萧氏崇佛以来江南所建的众多寺院。
水墨山：以水墨渲淡的山水画，此指画家笔下的青山。
答江南友人创作背景
李龏，字和父，号雪林，南宋江湖派诗人，一生不仕，落拓江湖，多与僧道隐者往还，诗多清逸潇洒。此诗为答江南友人来书之作，友人远寄书札而未言归期，诗人借孤云与画中山相戏相慰，既调侃友人，也自道归隐难期之怅。当是诗人闲居或漫游江南时所作，具体作年已难确考。
答江南友人鉴赏
此诗起句便见机锋，妙在反用常意。常人写云总道其闲适自在，「却笑孤云未是闲」偏说连天上孤云也未必真得清闲，一个「笑」字下得极妙，既是对江南友人的戏谑调侃，也是诗人自己的解嘲自宽，起势轻快而不落俗套，为全篇定下诙谐疏放的调子，读来令人会心一笑；看似调笑，实则含蓄吞吐，暗含诗人对世路不得自在的体味。
次句「书来未报几时还」方点破来书本意：诗人所笑者，正因友人只寄书札而不言归期，欲归而不得，一腔牵挂之情尽藏于玩笑之下。以诙谐写深情，反比直言思念更觉真切，两人交谊之厚于此可见。一「笑」一「未报」，含蓄吞吐而不说破，正是绝句善于留白之法，一问一答俱在言外，读来愈觉意味深长。
三、四句转写江南风物，「无限萧家寺」见江南佛寺之众，「名画偏求水墨山」则翻出侧笔：江南本是真山真水之乡，友人却偏于画中求山，既见其爱山水之深，也暗含真境难归、徒托空想之怅。全诗二十八字以「笑」字贯穿，语浅而味长，于玩笑间见深情，深得宋人绝句以理趣入情、以口语见天真之妙；通篇不着一字相思而相思自见，正是其高处。