送陈太史册封楚藩

译文

　　千里迢迢乘着册封的轻车，岂是寻常的薄游？身着朱衣在朝阳里走下龙楼。鸣笳声中正要渡过桃花水，解下佩玉忽又遇上翠羽装饰的轻舟。楚地赤社的风云遥遥为之动色，郢人的歌曲本自令人含愁。荆州之功岂只在归朝时才被论及，你早已是朝中第一流的人物。

注释

封轺：册封使所乘的轻便驿车。

薄游：轻易的游历。

朱衣：高官所服红色官服，此指使者服色。

龙楼：帝王宫阙。

桃花水：指楚地春汛。

解佩：用郑交甫遇江妃解佩之典。

翠翰舟：以翠羽装饰的华美舟船。

赤社：古代天子为诸侯立社，以五色土，赤社指南方楚地之社。

郢人：楚人，郢为楚都。

荆州：指楚地。

中朝：朝中。

第一流：上等人物。

　　黎民表，字惟敬，岭南名士，嘉靖间以诗文名世，为南园后五子之一。此诗为送友人陈太史奉使册封楚藩而作。明代宗室册封须遣使持节，仪制隆重。诗中叙出使仪仗之盛，又写楚地山川风物，末以荆州旧事相期许，勉其功业必为中朝所重。约作于诗人供职京中、送友人出使之时。

　　此为送别应酬之作，却写得骨力开张。首联以「千里封轺」点出奉使远行，「岂薄游」三字先声夺人，明言此行系朝廷册封重命，非寻常游历可比；「朱衣朝日下龙楼」以红日与朱衣相映生辉，气象庄严，为出使的友人写照，一句便见威风凛然。一「千里」一「龙楼」，空间由远及近，声势自宏而不觉夸张。

　　颔联用连续动作铺陈行程：「鸣笳欲渡」「解佩俄逢」，节奏紧促，写出舟行水上的动感，桃花水暖、翠翰舟轻，楚地春色如在目前。颈联转写楚地，「赤社风云」「郢人歌曲」既标举地望，又暗寓一路风尘与离愁别绪，情景相生而不觉堆砌；两联一动一静、一景一情，交替而下，愈见章法之严整。

　　尾联「荆州岂独归时论，已是中朝第一流」翻高一层，谓友人才望早已著名朝中，不必待归朝之后方被推重。以壮语作结，一扫送别之凄婉，既见对友人的殷殷推重，也见诗人开阔的襟度。全诗对仗工稳，气象堂皇，堪称明人七律中的稳称之作；送别而不伤，祝颂而不谀，最见应制应酬诗的体格。