鹊桥仙（安仁道中雪）

译文

　　同云幂幂覆盖，狂风浩浩吹卷，激荡出六出雪花飞下。山川满目白茫茫一片模糊，更有茅舍、溪桥别样潇洒。玉田银界，瑶林琼树，雪光映照乾坤亮如不夜。行人不为旅人的奔忙，怎能解识、这是一幅天然图画。

注释

安仁：地名，今江西余江。

同云：下雪时彤云密布，语出《诗经》「上天同云，雨雪雰雰」。

幂幂：覆盖浓密貌。

六花：雪花六出，故称。

玉田银界：雪覆田畴如玉，天地如银界。

瑶林琼树：雪树如琼瑶。

不为旅人忙：谓行人只顾赶路奔忙，不解赏雪。

　　赵师侠，字介之，号坦庵，宋宗室，仕历州郡，有《坦庵长短句》。此词题「安仁道中雪」，写行役途中遇雪，当是其官江西时道经安仁所作，具体作年已难确考。坦庵词清丽自然，此篇写雪无一分愁苦语，反以天然图画赏之，是其旷怀一路。

写雪词多寒苦，此篇独以壮丽胜。「同云幂幂，狂风浩浩，激就六花飞下」，三句先布风势，一个「激」字写出雪被风逼出之猛，六花有飞动之势；「山川满目白模糊」，大笔晕染，随后「更茅舍、溪桥潇洒」以一二小景点醒，模糊中顿见章法，泼墨与工笔兼施，风雪中有清致。

「玉田银界，瑶林琼树，光映乾坤不夜」，雪光映天，白夜如昼，设色纯以莹白，气象阔大，一洗苦寒之气。结拍「行人不为旅人忙，怎解识、天然图画」最见怀抱：世人只道行役劳苦，词人偏于道中见出天然图画，忙与不忙只在一副眼光，翻出行役词的新意。全篇不用一愁字，而道中风雪历历如绘，是坦庵纪行词中清朗可喜者。

又同云狂风与茅舍溪桥，一横一纵，天工与人家相衬；「玉田银界」承「白模糊」，极白之中忽出「潇洒」二字，雪景遂不寒而洁。坦庵写景之清，得力于虚实相生之法，道中遇雪而词无愁苦，正见其胸次之旷，可与东坡咏雪诸作参看。