《鹊桥仙(安仁道中雪)》翻译及注释
同云幂幂,狂风浩浩,激就六花飞下。山川满目白模糊,更茅舍、溪桥潇洒。
玉田银界,瑶林琼树,光映乾坤不夜。行人不为旅人忙,怎解识、天然图画。
译文:同云幂幂覆盖,狂风浩浩吹卷,激荡出六出雪花飞下。山川满目白茫茫一片模糊,更有茅舍、溪桥别样潇洒。玉田银界,瑶林琼树,雪光映照乾坤亮如不夜。行人不为旅人的奔忙,怎能解识、这是一幅天然图画。
注释:安仁:地名,今江西余江。同云:下雪时彤云密布,语出《诗经》「上天同云,雨雪雰雰」。幂幂:覆盖浓密貌。六花:雪花六出,故称。玉田银界:雪覆田畴如玉,天地如银界。瑶林琼树:雪树如琼瑶。不为旅人忙:谓行人只顾赶路奔忙,不解赏雪。
赵师侠简介
唐代·赵师侠的简介
赵师侠(生卒年不详)一名师使,字介之,号坦庵,太祖子燕王赵德昭七世孙,居于新淦(今江西新干)。淳熙二年(1175)进士。十五年为江华郡丞。饶宗颐《词籍考》卷四:“其跋孟元老《梦华录》云:”余侍先大父,亲承謦咳,校之此录,多有合者,今甲子一周,故老沦没,因镌木以广之。淳熙丁未(1187)十月,浚仪赵师侠介之书于坦庵。‘似师侠生于建炎元年(1127)以前。集中有重明节词,则当光宗以九月四日为重明节之世。所署最后年干为乙巳,则宁宗庆元三年(1197)也。有《坦庵长短句》一卷。
赵师侠共有诗(172篇)