杏花天

译文

　　乍起的凉气淅淅，风从帘幕间生起。人独自在朱栏翠阁。吹箫的音信杳然，炉香淡薄。眉上新愁又起。从前的事，打算抛却。梦却不断，缠在花梢柳萼之间。一杯酒，睡起时与谁同酌。斜日阴阴，转过墙角。

注释

乍凉：初凉，秋意。

吹箫信杳：用弄玉萧史吹箫之典，谓情人音信断绝。

拚却：甘愿舍弃。

花梢柳萼：梦中所系的花柳旧情。

转角：日影移过墙角，见时光暗换。

　　赵长卿词多写闺思闲愁，长于铺叙景致而情致缠绵。此词写秋日独处，由帘外乍凉写到眉上新愁，再由旧情难断写到睡起独酌，层次分明。其人生平不求闻达，惟以词章自遣，此类小词当是其闲居南丰时即景抒情之作。具体作年已难确考。

秋思小令，起句便以声色定调。「乍凉淅淅风生幕」，凉是乍起的，风是淅淅的，帘幕之间已有秋气暗侵；「人独在、朱栏翠阁」，人在华美的楼阁而心是孤的，景愈丽情愈独，对照全在此三字一句中。「吹箫信杳炉香薄」，萧史的箫声杳然，炉中的香也薄了，声与香一齐消减，正见期待之落空；「眉上新愁又觉」，新愁不是初上，而是又被觉察，似旧愁未去又添一层，用字极有层次。

过片「从前事、拟将拚却」，说要放下；「梦不断、花梢柳萼」，梦却不肯放下，一拚一不断之间，写尽自欺的徒劳，口是心非之态如在目前。「一杯睡起谁同酌」，睡起无人，连对饮的影子也没有，孤况至此而极；结拍「斜日阴阴转角」，日影转角，不言愁而时光暗换之感自在，以景收情，淡而有味。全篇以轻淡笔墨写深婉之情，愈淡愈见其深。秋思之作贵在层次，此词由帘外之凉写到楼中之独，再写到眉上之愁，由远而近；过片欲拚却、又梦不断，把放下与放不下写成一句之内的一开一合，最是传神。结拍斜日转角，以时间之移写等待之久，不言盼而盼自见，全篇遂在一天将尽处轻轻收住，余情袅袅，愈简愈深。