蝶恋花（登楼晚望，闻歌声清婉而作此）

译文

　　闲来登上西楼，供人远望。一曲新声，巧媚动听，是谁家在唱。独自倚着高栏听了半晌。长江飞快地流泻，澄澈无浪。
清泪恰如春水上涨。拭了又流，遇到事情叫人如何面对。不觉黄昏灯已点上。旧愁还是新愁的模样。

注释

供远望：纵目远眺。

巧媚：曲调婉转动人。

危栏：高楼栏杆。

半饷：半晌，许久。

触事：遇到事情。

旧愁新愁：愁的绵延不尽。

　　赵长卿，号仙源居士，宋宗室，南丰人，生平不求仕进，工于词曲，自编惜香乐府，存词极富，多写羁旅闺情。此词题为登楼晚望闻歌声清婉而作，即闻歌有感之词，当作于其游宦或客居时期，具体作年已难确考。词由歌声引出愁绪，层层递进。

此词由一声歌引出满襟泪，章法如水行山中，曲曲相生。起笔「闲上西楼供远望。一曲新声，巧媚谁家唱」，登楼本为远望，却先被歌声摄住，一曲新声，巧媚二字写尽歌喉之美，谁家唱设问，把好奇心也带给了读者。「独倚危栏听半饷。长江快泻澄无浪」承此：独自倚栏听了半晌，再看长江，快泻而澄澈无浪——江水的平顺澄澈与心绪的翻涌恰成反照，此处不写愁而愁已蓄满，是典型的以景抑情。

下片「清泪恰同春水涨。拭尽重流，触事如何向」由静转动：清泪恰如春水上涨，拭了又流，泪与江水暗中相接，上片澄无浪的江面至此涨为春水，一静一涨，全是情绪的涨落。触事如何向，遇事竟不知如何排遣，口语入词，其慌乱无措如在目前。

「不觉黄昏灯已上。旧愁还是新愁样」结得最稳：听歌听泪，不觉黄昏灯上，时间的流逝写出出神之深；末句旧愁还是新愁样更妙：分不清是旧愁还是新愁，愁连成一片，无法分段落，新歌引起的本该是新愁，偏偏还是旧愁的模样，可见愁是宿在心头的，一触即发。全篇由歌而听、由听而望、由望而泪、由泪而昏灯，时间空间俱在意绪的流动中，结句轻轻一按，余响不绝，是惜香乐府中情景相生的小令佳构。