送李长度归古冈兼寄其弟九倩

译文

　　古冈冈上长着苍老的梧桐，翠色的凤凰含着光辉栖踞在碧绿的丛中。太阳出于蓬宫，任它舞弄身影；天色清朗，珠海之上任凭它乘风。来时燕雀成群争相惊讶，归去时埙篪之音可以相和。芳草自知满怀飘逸之思，停云有诗，却托谁与您相通。

注释

古冈：地名，在今广东新会一带，即古冈州。

老梧桐：苍老之梧桐；相传凤凰非梧桐不栖。

翠凤：翠色之凤凰，此喻李长度。

含辉：含着光辉。

据：占据、栖止。

碧丛：碧绿之树丛。

蓬宫：蓬莱宫，泛指仙宫。

弄影：舞弄身影。

珠海：地名，泛指海滨。

乘风：驾风而行。

燕雀：燕与雀，喻寻常之辈，用燕雀安知鸿鹄之意。

争讶：争相惊怪。

埙篪：两种乐器，声能相和，喻兄弟和睦，此寄其弟九倩。

调可同：音调可以相和。

芳草：香草，喻君子之德。

逸思：飘逸之情思。

停云：陶渊明有《停云》诗，写思念亲友。

托谁通：托谁传达。

　　韩上桂（1572—1644），字孟郁，号月峰，广东番禺人，明代戏曲家、诗人，工诗文词曲。此诗送友人李长度归古冈（今广东新会），兼寄其弟九倩。诗以梧桐翠凤喻友人之高洁，以燕雀争讶、埙篪相和写去留之情，末以停云之咏寄怀其弟。约作于韩上桂居乡或宦游岭南之时，具体作年未详。

此诗送别而兼寄，气格清俊。首联「古冈冈上老梧桐，翠凤含辉据碧丛」，拈出凤栖梧桐之象，以翠凤喻李长度，「含辉」「据碧丛」写其高洁自守，一起便见推重。颔联「日出蓬宫从弄影，天清珠海任乘风」，以蓬宫弄影、珠海乘风写友人归途之超逸，「从」「任」二字洒脱，见期许之意。

颈联「来时燕雀群争讶，归去埙篪调可同」，以「燕雀争讶」写俗眼之浅，以「埙篪调同」切寄弟之情，一贬一褒，赠答之意两全，属对工巧。尾联「芳草自知多逸思，停云有咏托谁通」，以芳草喻友人逸思，以陶渊明《停云》之典写思念，「托谁通」一问，情长意远。全诗即景取象、缘情用典，清丽流转，是明人送别七律中秀逸之作。

诗以翠凤喻人，以埙篪寄弟，一赠一寄，两得其宜。结句化用陶渊明《停云》而暗含离绪，「托谁通」一问尤见情深，使送别之词余韵悠长，非徒以藻饰见长，读之可知其交谊之笃。

诗以翠凤喻人、以埙篪寄弟，一赠一寄两得其宜。「含辉」「据碧丛」写友人高洁自守，「从弄影」「任乘风」写归途之超逸，「从」「任」二字洒脱见期许。颈联「燕雀争讶」贬俗眼之浅，「埙篪调同」切寄弟之情，属对工巧。结以陶渊明《停云》之典写思念，「托谁通」一问尤见情深，使送别之作余韵悠长。