蒿译文及注释
译文
山野蔬菜与芋头,习惯于此等清寒酸素,绿菜羹与黄腌齑顿顿当餐。直到新年立春之日,却没有生菜可以摆上春盘。
注释
野蔬:山野之蔬菜。
出芋:长出之芋。
惯寒酸:习惯于清贫寒素。
羹绿:菜羹呈绿色。
虀黄:细切之黄色腌菜;虀同齑,切碎之腌菜。
顿顿餐:每顿都吃。
立春:二十四节气之一,标示春季开始。
生菜:立春日所食之新鲜菜蔬。
春盘:立春日以生菜、果品等装盘,谓之春盘。
蒿创作背景
周吟轩,宋代诗人,生平事迹不详,仅存诗数首。此诗题曰《蒿》,盖取山野蒿莱、蔬食之贱以自况,写贫士以野蔬芋头、绿羹黄齑度日之状,末以立春日无生菜上春盘作结,于清苦中见诙谐自适。约作于诗人困居之时,具体作年已难确考。
蒿鉴赏
此诗写清贫之况,语带诙谐。首句「野蔬出芋惯寒酸」,拈出野蔬、山芋,「惯寒酸」三字中一「惯」字最重,写安于清苦已久,非一日之贫可知。次句「羹绿虀黄顿顿餐」,以「绿」「黄」二字写菜羹腌齑之色,「顿顿餐」三字写日日如此,色味俱在目前,贫困之状写得平实而不作叹,正是宋诗以俗为雅之处。
后两句「直到新年立春日,却无生菜上春盘」,是全诗转折。立春上生菜春盘,本寻常节令风物,而诗人竟无生菜可上,「却」字一跌,把清贫写到极处,然语调从容,不见怨尤。全诗二十八字,以贫士节令小事见安贫之趣,质朴如话而含自嘲之味,是宋人绝句中诙谐一类。
诗以「蒿」为题,取野蔬之贱以自况。通篇不着一「苦」字,而「惯寒酸」「却无生菜」处处见贫;不着一「怨」字,而语调从容、反见达观。小题材而能见士人之守,此宋人咏物绝句以俗为雅、以淡见味者。
诗以蒿为题,取野蔬之贱以自况,通篇不着一苦字而「惯寒酸」「顿顿餐」「却无生菜」处处见贫,不着一怨字而语调从容、反见达观。「惯」字写安于清苦已久,「却」字一跌把清贫写到极处。以贫士节令小事见安贫之趣,质朴如话而含自嘲,是宋人咏物绝句以俗为雅、以淡见味的一路。
