井陉道中遇雪

译文

　　三度降雪是丰年的吉兆，连日飘雪，祥瑞更多。山岩幽曲之处都堪入画，何况还听得郢中雅曲般的歌声。雪色点缀得天地美好，调和得节候和顺。青山仿佛是好客的主人，乘着兴致远远地前来相访。

注释

三白：三度降雪，旧谓腊前三白为丰年之兆。

丰年兆：丰年的征兆。

连朝：连日。

瑞：祥瑞。

岩阿：山岩曲折之处。

郢曲：郢中歌曲，喻高雅之曲，语本宋玉《对楚王问》。

况：何况。

点缀：装点。

乾坤：天地。

调停：调和。

节候：节令气候。

和：和顺。

好客：乐于待客。

乘兴：乘着兴致。

相过：来访。

　　陆深，字子渊，号俨山，明代上海人，弘治间进士，官至詹事府詹事，工诗文，有《俨山集》。井陉在河北，为太行山中的险要孔道。此诗为诗人行经井陉道中遇雪而作。诗以「三白」「丰年兆」写瑞雪之吉，以「岩阿入画」「郢曲闻歌」写雪中之景与兴，复以「点缀乾坤」「调停节候」称雪之功，末以「青山如好客」的拟人作结，把雪中行旅写得清朗可喜，当作于诗人北上或西行、道经井陉之际。

这是一首雪中纪行之作，却写得清朗而没有一丝寒意。前四句「三白丰年兆，连朝瑞更多。岩阿皆入画，郢曲况闻歌」，以「三白」承「丰年兆」，把瑞雪之吉说得郑重；「岩阿入画」「郢曲闻歌」两句写雪中山景之美与耳畔歌声之雅，一「皆」一「况」，递进而下，把途中所见所闻写得明丽可喜。

后四句「点缀乾坤好，调停节候和。青山如好客，乘兴远相过」，以「点缀」「调停」两语称雪之功，把一片雪景说成是天地的妆点、节候的调和，见识正大而不失诗趣；末以「青山如好客」的拟人作结，把远山写得有情有义，一行冒雪而行的人遂不觉其苦，反觉兴致盎然。

全诗对仗工稳、语调清和，写雪而不写寒、纪行而不写劳，于寻常的行旅之中见出诗人开阔的胸襟，是明人纪游诗中气象明朗的一篇。诗人以好客目青山，以乘兴写远访，把自然与自己写成一双向往的知己，雪途之寒、行役之苦遂尽化为诗兴。明人纪行诗多取清雅，此篇则清而不寒、雅而有趣，于平正中见出巧思，颇耐寻味。