天津棹歌六首 其六

译文

　　黑马沟的一沟水通往百泉之东，万里黄河到五月便到了尽头。南运的漕船还未离开淮海岸，北上的船却难以越过吕梁的洪流。

注释

棹歌：船夫行船所唱之歌。

一沟黑马：指黑马沟一带的水道。

百泉：泉名，在河南辉县，卫河之源。

万里黄河：指黄河水道。

五月终：到五月而到尽头。

南运：南来的漕运。

淮海：淮河与海一带。

北船：北上的船。

吕梁洪：徐州吕梁的急流，为运河险段。

洪，急流、险滩。

　　陆深（1477—1544），字子渊，号俨山，上海人，明弘治十八年进士，官至詹事府詹事，工诗文。此诗为《天津棹歌》六首之第六，写天津一带水道漕运之况。诗中黑马沟、百泉、黄河、淮海、吕梁洪诸地相连，写南北漕船行止之难，当是诗人行经天津、感漕运艰险而作的棹歌之一。

　　此诗为棹歌中写漕运之作。首句「一沟黑马百泉东」，点出天津一带水道与百泉的方位，一「东」字定其流向；次句「万里黄河五月终」，把黄河之远与五月之期并置，一「终」字写出水程的极限。

　　三四句以南北对举，写漕船之艰。「南运未离淮海岸」，是南来者之未至；「北船难上吕梁洪」，是北上者之难行。一「未离」一「难上」，两难相对，漕运路途的险远与盘桓尽在其中。全诗不用一典，纯以地名与行程缀成，明白如话而气象开阔，正是棹歌本色，也是明人写水路民生的一则实录。

此诗是棹歌，取航路之实以成篇，四句之中安顿数处地名：黑马沟、百泉、淮海、吕梁洪，皆漕路所经，读来如见船家指点水程。首句定方位，次句限时令，一「东」一「终」，把水道的走向与行程的极限说定；三四句以「南运」「北船」分举，一「未离」一「难上」，写出漕船南北两难之状。全诗不用一典、不设一句议论，纯以地名与行程缀成，明白如话而境界开阔，正是棹歌即事而歌的本色。