卜算子（立石道中）

译文

　　晴日收敛了春泥的水汽，陌上东风轻软。料峭的春寒约束着花柳，使其闲静未发，空自怨恨春神的工力尚浅。绿意涨满一江春水那样深，黛色泼洒得千山那样远。极目平芜尽头，是无边的愁绪，数尽了天上征鸿的点点。

注释

敛：收敛，谓雨后晴日晒干泥泞。

料峭：形容微寒。

禁：约束、使停留。

春工：春神造化之工。

黛泼：以泼墨设色喻青山如黛。

平芜：平坦开阔的草地。

征鸿：远飞的大雁。

　　赵师侠字介之，号坦庵，宋宗室，词风清淡疏俊，尝仕于江湘间。此词题作立石道中，是旅途所写早春之词，当是其宦游途中经立石时所作，确切作年已难确考。坦庵宦游江湘，多道中之作，此篇立石道中所见早春，即其行役实录。

起拍晴日敛春泥，陌上东风软，敛字写雨后放晴泥泞渐干之状，软字写东风拂面的体感，两句一景一感，早春气息宛然。料峭寒禁花柳闲，枉恨春工浅，春寒使花柳迟迟不发，词人竟代花柳怨恨春工之浅，无理而妙，怨春实是盼春。过片绿涨一江深，黛泼千山远，涨与泼两个动词下得极大胆，绿是水色而曰涨，黛是山色而曰泼，一深一远，把早春的江山写成一幅泼墨大画，与上片的料峭微寒恰成对照。

结拍目断平芜无际愁，数尽征鸿点，前文一路写景之妙至此忽然落到愁字，平芜无际，愁亦无际，数尽征鸿的点点，是久望不归的痴态，雁尽而人未归，愁便无从着落。全词上片惜春之迟，下片写望之远，景语情语转接无痕，小令之中有开阔气象，坦庵清疏一路的本色。

此词写早春最善分寸：东风曰软，寒曰料峭，花柳曰闲，皆是乍暖还寒时的准确体感。绿涨黛泼两句以水墨法入词，下字极重而景极阔，遂使结拍数尽征鸿的细碎动作愈见孤单。以大景养小情，是卜算子小令中少见的开阔之作。