临江仙（用韵和韩求仁南都留别）

译文

　　曾唱着牡丹之曲留客共饮，明年又将在何处相逢。忽然惊起鹊鸟，飞落在梧桐之上。绿荷间藏着多少遗恨，回首之间背向西风。不要叹息今宵身是行客，一樽酒未饮到天亮还可以相同。此身应如那去来的鸿雁。江湖上春水正阔，归梦已落在故园之中。

注释

牡丹留客饮：谓昔日欢宴唱曲留客之事。

鹊起落梧桐：鹊惊起而落于梧桐，兼寓惊别之意。

绿荷：夏荷，点别时景物。

一尊未晓犹同：谓今夜尚可同饮到晓。

去来鸿：往来无定的鸿雁，喻行踪飘泊。

故园：故乡家园。

　　晁补之苏门四学士之一，屡遭迁谪，南北转徙，与韩求仁相知。此词题作用韵和韩求仁南都留别，是和韩求仁在南京应天府留别之作，当是其仕宦迁转途中留别友人之词，确切作年已难确考。无咎屡经迁转，南北往返，与友朋留别之作甚多，此篇其一也。

起拍曾唱牡丹留客饮，明年何处相逢，曾字与明年对举，昔欢与后会一联便定下全篇离合之基调，问而不答，怅惘自见。忽惊鹊起落梧桐，以眼前鹊惊之景写心绪之惊，景小而情大。绿荷多少恨，回首背西风，荷叶承夏雨似含恨泪，回首背风，不忍看的姿态写得含蓄。上片由忆昔写到临别，句句是别意而不言别。

过片莫叹今宵身是客，一尊未晓犹同，先以莫叹自宽，今宵尚有未晓之酒可以同醉，慰人亦自慰。此身应以去来鸿，把自己比作去来无定的鸿雁，行踪之感与身世之慨并见。结拍江湖春水阔，归梦故园中，春水愈阔，归梦愈远，身在别筵而梦已先归，一阔字一归字收束全篇，离合之情化作江湖归梦，余韵悠长。全词和韵而不为韵所拘，流转自然，可见无咎词的清苍之致。

此词用韵流转，一尊未晓犹同与莫叹呼应，把别宴的时间写得具体可感——原来还剩一整夜，这是宽慰也是贪恋。绿荷多少恨以荷带雨立象，回首背西风以背字写不忍，皆从对面取神。结拍以归梦收别筵，身在江湖而神驰故园，去住两难，情味最长。